1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:46,004 --> 00:00:49,925 J“ jos pe colț j“ 4 00:00:50,008 --> 00:00:53,845 j" toată lumea se uită pentru ca cursa să înceapă j“ 5 00:00:57,307 --> 00:01:01,144 j“ emit un avertisment j' 6 00:01:01,228 --> 00:01:04,856 j“ fiecare cost de intrare plătit o bucată din inima ta j“ 7 00:01:07,734 --> 00:01:11,655 j“ dacă vrei îl poți obține j” 8 00:01:11,738 --> 00:01:15,534 j" poți paria că așteaptă la sfârșitul liniei I 9 00:01:15,617 --> 00:01:19,162 j“ acum ești în ea o voi câștiga eu 10 00:01:19,246 --> 00:01:22,791 j“ nimic nu contează dar chestiune de timp acum j“ 11 00:01:22,874 --> 00:01:27,129 j“ încă o noapte dintr-o zi nou-nouță j“ 12 00:01:30,382 --> 00:01:34,928 j“ încă o dată pentru a găsi o cale... j“ 13 00:01:35,012 --> 00:01:36,471 eh! Hei! 14 00:01:45,856 --> 00:01:49,109 J“ este de mirare? J“ 15 00:01:49,192 --> 00:01:52,446 j“ crezi că alergi pe un tobogan de deal j“ 16 00:01:56,700 --> 00:01:58,076 J" răcnește ca un tunet j" 17 00:02:00,495 --> 00:02:04,958 j“ Mă simt ca un bilet pe un singur sens... eu 18 00:02:05,042 --> 00:02:06,627 Trebuie să fii rapid. 19 00:02:22,392 --> 00:02:27,230 J“ încă o noapte dintr-o zi nou-nouță j“ 20 00:02:27,314 --> 00:02:29,775 j“ dintr-o nouă zi I 21 00:02:29,858 --> 00:02:34,780 j“ încă o dată a găsi o cale j" 22 00:02:34,863 --> 00:02:37,240 j" trăiesc în SUA j " 23 00:02:37,324 --> 00:02:41,912 j“ încă o noapte dintr-o zi nou-nouță j“ 24 00:02:44,539 --> 00:02:46,458 bună mișcare, Bill. 25 00:02:46,541 --> 00:02:47,793 Mulțumesc, Dane. 26 00:02:47,876 --> 00:02:49,086 Așteaptă. Ține... ține ușa. 27 00:02:51,129 --> 00:02:53,507 Ați putea atinge cinci, vă rog? Mulţumesc. 28 00:02:56,635 --> 00:02:59,346 J“ o nouă zi I 29 00:02:59,429 --> 00:03:04,393 j“ încă o dată a găsi o cale j" 30 00:03:04,476 --> 00:03:07,020 j" trăiesc în SUA j " 31 00:03:23,120 --> 00:03:25,247 Ea a spus 32 00:03:25,330 --> 00:03:27,874 Ea mi-a spus că e la specializare în științe politice. 33 00:03:29,418 --> 00:03:33,755 J“ încă o noapte dintr-o zi nou-nouță j“ 34 00:03:33,839 --> 00:03:36,341 j“ o nouă zi I 35 00:03:36,425 --> 00:03:41,471 j“ încă o dată a găsi o cale j" 36 00:03:41,555 --> 00:03:44,182 j" trăiesc în SUA j " 37 00:03:44,266 --> 00:03:46,226 j“ încă o dată... eu 38 00:03:58,071 --> 00:04:00,174 Voce automată: ați ajuns resedinta somerilor. 39 00:04:00,198 --> 00:04:02,951 Dacă vă lăsați numele și ora la care ai sunat. 40 00:04:03,034 --> 00:04:05,871 Vom reveni la tine cât mai curând posibil. 41 00:04:05,954 --> 00:04:08,999 - Marcus: Bună, mamă. Este Marcus. - Marcus! 42 00:04:09,082 --> 00:04:11,460 M-am gândit că era timpul ne-am revăzut. 43 00:04:12,794 --> 00:04:14,713 Sunt pe drum chiar acum. 44 00:04:14,796 --> 00:04:18,508 [Ar trebui să fie în St. Louis pana la cina. 45 00:04:18,592 --> 00:04:19,760 'B tu. 46 00:04:21,511 --> 00:04:24,097 Bună, Marcus? Buna ziua? Oh! 47 00:04:27,684 --> 00:04:30,228 Secretar: Doreen Shwartz? Tu ești următorul. 48 00:04:33,857 --> 00:04:36,151 Bună ziua. Agenție de talente Speck și sommers. 49 00:04:36,234 --> 00:04:37,611 Oh, salut, David. 50 00:04:37,694 --> 00:04:40,113 Da, doar o secundă. 51 00:04:40,197 --> 00:04:41,698 doamnă Sommers, este David pentru tine. 52 00:04:43,408 --> 00:04:45,452 - Bună, davie. - Mama... 53 00:04:45,535 --> 00:04:48,163 Ghici cine vine acasă pentru cină. 54 00:04:48,246 --> 00:04:49,706 Marcus. 55 00:04:51,833 --> 00:04:53,794 Bineînțeles că sunt fericit, dragă. 56 00:04:53,877 --> 00:04:57,130 Mamă, gândește-te la pace. Bine? 57 00:04:57,214 --> 00:04:59,007 Bine. Vorbim mai târziu. 58 00:05:08,225 --> 00:05:11,895 J“ este de mirare? J“ 59 00:05:11,978 --> 00:05:15,941 j“ crezi că alergi pe un tobogan de deal j“ 60 00:05:19,361 --> 00:05:23,198 j" răcnind ca un tunet j" 61 00:05:23,281 --> 00:05:27,077 j“ Mă simt ca un bilet pe sens unic plimbare j“ 62 00:05:30,080 --> 00:05:33,875 j“ gândește-te la asta... j“ 63 00:05:33,959 --> 00:05:37,504 j“ vine o persoană mai tânără în vârful scenei? J” 64 00:05:37,587 --> 00:05:39,214 j“ este foc? J“ 65 00:05:39,297 --> 00:05:41,383 j“ dorința j’ 66 00:05:41,466 --> 00:05:45,136 j“ permiteți-mi să vă povestesc despre visul american acum eu 67 00:05:45,220 --> 00:05:50,058 j“ încă o noapte dintr-o zi nou-nouță j“ 68 00:05:50,141 --> 00:05:52,435 j“ pentru o nouă zi j“ 69 00:05:52,519 --> 00:05:57,440 j“ încă o dată a găsi o cale j" 70 00:05:57,524 --> 00:06:00,026 j" trăiesc în SUA j " 71 00:06:00,110 --> 00:06:06,658 j“ încă o noapte dintr-o zi nou-nouță j“ 72 00:06:06,741 --> 00:06:08,118 j“ încă o dată a găsi o cale... n 73 00:06:16,960 --> 00:06:19,588 Cred că încep să-i placă varza de Bruxelles. 74 00:06:24,801 --> 00:06:25,969 O voi primi. 75 00:06:37,564 --> 00:06:38,899 Da, te pot ajuta? 76 00:06:41,151 --> 00:06:42,569 - ticălosule. - Fecior de curva. 77 00:06:44,988 --> 00:06:46,406 - Isuse. Hi. - Bună. 78 00:06:47,949 --> 00:06:50,201 - Ai slăbit. - Nu. Ai pierdut contactul. 79 00:06:50,285 --> 00:06:51,494 M-am înalt. 80 00:06:56,207 --> 00:06:58,209 Care a turnat urat peste tot pe pereti? 81 00:06:58,293 --> 00:07:00,629 Mama tocmai a tapetat jumătate din apartament. 82 00:07:00,712 --> 00:07:03,006 Îi vei spune iti place, te rog. 83 00:07:03,089 --> 00:07:05,133 - Nu. - Uh. mama. 84 00:07:07,052 --> 00:07:08,678 - E aici! - Bună. 85 00:07:08,762 --> 00:07:11,681 - Scuze că am întârziat. Am fost reţinut. - E în regulă. 86 00:07:11,765 --> 00:07:13,141 Bun venit acasă. 87 00:07:17,228 --> 00:07:19,147 Tapet nou. 88 00:07:19,230 --> 00:07:20,899 E chiar frumos. 89 00:07:20,982 --> 00:07:23,193 Doamna Sommers: Mă bucur iti place. 90 00:07:23,276 --> 00:07:25,946 Cred că peștele este încă cald. Hai, stai jos. 91 00:07:27,322 --> 00:07:28,531 Oh, la naiba. 92 00:07:29,616 --> 00:07:31,409 Am mâncat deja pe drum. 93 00:07:33,453 --> 00:07:34,955 În acest caz, aș putea la fel de bine... 94 00:07:35,038 --> 00:07:37,082 Oh, um, le iau, mamă. Le-am prins. 95 00:07:37,165 --> 00:07:38,833 De ce nu voi doi... 96 00:07:42,921 --> 00:07:44,381 Oh! 97 00:07:44,464 --> 00:07:45,882 Am înțeles. Îmi pare rău. 98 00:07:47,425 --> 00:07:49,970 Am venit acasă pentru că sunt îngrijorat despre davie. 99 00:07:51,888 --> 00:07:53,932 Ar trebui să plece la facultate, mama. 100 00:07:56,267 --> 00:07:59,270 Uite, sunt dispus să ajut la plată daca asta e o problema. 101 00:07:59,354 --> 00:08:01,154 Haide, Marcus. Să nu începem asta din nou... 102 00:08:01,189 --> 00:08:03,209 Știu că nu vrei să vorbești despre asta. Știu că. 103 00:08:03,233 --> 00:08:06,903 Dar, el... e chiar bătrân suficient pentru a fi afară pe cont propriu. 104 00:08:08,363 --> 00:08:10,323 Se descurcă bine unde este el. 105 00:08:10,407 --> 00:08:11,783 Nu se descurcă bine. 106 00:08:11,866 --> 00:08:15,495 El... aproape că renunță. 107 00:08:15,578 --> 00:08:18,581 Am prieteni la facultate. Nu-i merge deloc bine. 108 00:08:18,665 --> 00:08:20,105 - Ei bine, ar fi putut dacă... - Ar fi putut. 109 00:08:20,166 --> 00:08:21,626 A avut un an foarte greu. 110 00:08:21,710 --> 00:08:24,087 Acesta este motto-ul nostru. Acesta este motto-ul familiei noastre: 111 00:08:24,170 --> 00:08:25,630 „Somerii ar fi putut.” 112 00:08:25,714 --> 00:08:28,008 Aș fi putut. Ai fi putut. 113 00:08:28,091 --> 00:08:30,135 Tati ar fi putut. Acum e rândul lui Davie. 114 00:08:30,218 --> 00:08:32,303 Căutăm mereu pentru scuze. 115 00:08:32,387 --> 00:08:33,948 - David: O să primesc. - Îți voi spune despre „ar putea”. 116 00:08:33,972 --> 00:08:38,101 Aș putea fi nebun după tine, mamă, dar nu sunt. 117 00:08:38,184 --> 00:08:41,771 Și, ai fi putut să-l faci pe al tatălui ultimele săptămâni mult mai ușor. 118 00:08:43,732 --> 00:08:45,066 Dar, nu ai făcut-o. 119 00:08:47,277 --> 00:08:48,570 Știu că. 120 00:08:48,653 --> 00:08:51,531 Da, multe. Am pozele tale, Vera. 121 00:08:51,614 --> 00:08:54,200 Nu, sunt drăguți. 122 00:08:56,536 --> 00:09:00,081 Ei bine, dar sunt puțin dezamăgit. 123 00:09:00,165 --> 00:09:02,625 Ei bine, uh... 124 00:09:02,709 --> 00:09:04,502 Nu m-am gândit niciodată că este despre dragostea adevărată, 125 00:09:04,586 --> 00:09:07,547 tu si cu mine, dar am crezut că e sex adevărat. 126 00:09:07,630 --> 00:09:11,676 Și, acum îmi spui asta era adevărat, dar nu era gratuit. 127 00:09:11,760 --> 00:09:14,471 Nu sunt la modeling afaceri, Vera. Mama mea este. 128 00:09:14,554 --> 00:09:16,347 Daca vrei un interviu, chiar tu, 129 00:09:16,431 --> 00:09:17,599 chiar ar trebui să o suni. 130 00:09:17,682 --> 00:09:19,267 Nu vreau să mă lupt cu tine, Marcus. 131 00:09:19,350 --> 00:09:20,769 Sunt prea îngrijorat pentru Davie. 132 00:09:20,852 --> 00:09:22,812 E un copil deștept, mamă. El doar... 133 00:09:22,896 --> 00:09:24,689 Trebuie doar să iasă afară de aici. 134 00:09:24,773 --> 00:09:27,400 Nu te-ai uitat la el când ai? a intrat pe usa aia? 135 00:09:27,484 --> 00:09:29,778 - Ce? - Eşti doctor. 136 00:09:29,861 --> 00:09:31,863 - Nu ai putut spune? - Spune ce? 137 00:09:31,946 --> 00:09:33,364 Ce-i cu el? 138 00:09:43,666 --> 00:09:46,586 Marcus: Copiii pierd în greutate pentru toți fel de motive, mamă. 139 00:09:46,669 --> 00:09:49,047 Puteți obține vrăji de amețeală de la o infecție a urechii 140 00:09:49,130 --> 00:09:50,632 sau chiar o dietă proastă. 141 00:09:50,715 --> 00:09:53,051 L-ai dus la spital să-l verifice? 142 00:09:53,134 --> 00:09:55,512 Ai uitat îi e groază de spitale? 143 00:09:55,595 --> 00:09:58,723 Ei bine, sunt doctor. De ce nu m-ai sunat? 144 00:09:58,807 --> 00:10:01,810 Pentru că nu puteam. 145 00:10:01,893 --> 00:10:04,521 Doamne, Marcus. Felul în care lucrurile au fost intre noi... 146 00:10:04,604 --> 00:10:07,065 Ești ultima persoană în lumea la care m-aș putea întoarce. 147 00:10:08,608 --> 00:10:10,777 Am continuat să sper la simptome ar pleca. 148 00:10:10,860 --> 00:10:14,697 Ei bine, nu vor pleacă dacă asta a avut tata. 149 00:10:17,283 --> 00:10:19,202 De ce nu-l iau înapoi cu mine în Wisconsin? 150 00:10:19,285 --> 00:10:21,454 Vom face o scanare a pisicii. 151 00:10:21,538 --> 00:10:23,581 Îl voi verifica si te sun eu. 152 00:10:37,011 --> 00:10:38,763 Da. 153 00:10:41,558 --> 00:10:42,934 - Hei. 154 00:10:59,284 --> 00:11:00,743 Roata ta din spate nu este adevărată. 155 00:11:00,827 --> 00:11:02,620 Ei bine, este mai bine decât cea din față. 156 00:11:02,704 --> 00:11:04,539 Da? 157 00:11:04,622 --> 00:11:06,833 Ai o cheie cu spițe? 158 00:11:06,916 --> 00:11:08,543 Da. 159 00:11:11,462 --> 00:11:13,102 Trebuie să am grijă de echipamentul tău, Davie. 160 00:11:17,802 --> 00:11:19,929 Am auzit că ai renunțat de pre-med. 161 00:11:20,013 --> 00:11:22,223 Am abandonat de prelege, de asemenea. 162 00:11:22,307 --> 00:11:24,267 Asta e bine, Davie. Deci, ce studiezi acum? 163 00:11:24,350 --> 00:11:26,019 Am o dublă majoră. 164 00:11:26,102 --> 00:11:29,606 Filosofia orientală și filme de cowboy. 165 00:11:29,689 --> 00:11:33,735 Yinul, Yangul și bang-bang-ul. 166 00:11:33,818 --> 00:11:35,778 Cred că putem deveni serioși pentru o vreme? 167 00:11:35,862 --> 00:11:39,115 Marcus, ce încerci a face, a fi un frate de un minut? 168 00:11:39,199 --> 00:11:41,659 După un an și jumătate de apeluri telefonice false, 169 00:11:41,743 --> 00:11:43,828 în sfârșit apari aici. esti... 170 00:11:43,912 --> 00:11:46,080 Ai întârziat la cină si acum... 171 00:11:47,290 --> 00:11:48,958 Acum vrei să mă chinui. 172 00:11:51,002 --> 00:11:53,087 Dacă mai ești îngrijorat, 173 00:11:53,171 --> 00:11:54,756 poți să mă frângi dimineata. 174 00:11:54,839 --> 00:11:56,758 trebuie să mă întorc la Madison mâine. 175 00:11:58,718 --> 00:12:01,054 De ce naiba te-ai deranjat atunci vii aici? 176 00:12:04,766 --> 00:12:06,392 De ce nu vii cu mine? 177 00:12:08,728 --> 00:12:12,440 Adu-ți bicicleta. Ne vom plimba. 178 00:12:12,523 --> 00:12:14,234 Doar noi doi. Ce zici? 179 00:12:14,317 --> 00:12:16,945 Ei bine, mi-ar plăcea. eu doar... 180 00:12:17,028 --> 00:12:18,988 Doar că nu cred Ar trebui să o las pe mama singură aici. 181 00:12:19,072 --> 00:12:21,324 Hmm, ei bine, crede mama este o idee destul de bună. 182 00:12:21,407 --> 00:12:23,076 - Ce? Cu tine? - Da. 183 00:12:25,370 --> 00:12:26,788 - Întrebați-o singur. - O să fac. 184 00:12:26,871 --> 00:12:29,249 Pentru că fie tu doar a drogat-o fără sens 185 00:12:29,332 --> 00:12:32,210 sau vei fi treaz pentru premiul nobel pentru pace. 186 00:12:32,293 --> 00:12:33,378 mama? 187 00:12:56,401 --> 00:12:58,379 Marcus: Mama spune că ai fost mergând mult pe bicicletă. 188 00:12:58,403 --> 00:13:01,447 David: Da, puțin. 30, 40 de mile pe zi. 189 00:13:01,531 --> 00:13:03,491 - Ai făcut vreo cursă? - Da. 190 00:13:03,574 --> 00:13:04,909 - Serios? - Ei bine, nu chiar. 191 00:13:04,993 --> 00:13:07,245 Vezi, merg pe aceste călătorii lungi de unul singur 192 00:13:07,328 --> 00:13:10,039 iar eu... mă prefac că Sunt într-o cursă, știi? 193 00:13:10,123 --> 00:13:12,500 Încerc să scap iar haita mă urmărește... 194 00:13:12,583 --> 00:13:14,794 Și apoi eu... când mă prind... 195 00:13:14,877 --> 00:13:16,838 - Sprintăm, știi. - Da. 196 00:13:16,921 --> 00:13:21,467 Face milele să meargă mai repede. Îmi ține mintea departe de lucruri. 197 00:13:21,551 --> 00:13:23,136 Te concurezi vreodată împotriva mea? 198 00:13:23,219 --> 00:13:25,638 Da. Am avut unul destul de bun saptamana trecuta. 199 00:13:25,722 --> 00:13:27,098 - Am făcut-o? - Uh-huh. 200 00:13:27,181 --> 00:13:28,725 Cum am făcut... cum am făcut? 201 00:13:28,808 --> 00:13:30,268 Te-am ciupit la linia de sosire. 202 00:13:30,351 --> 00:13:32,395 - Prostia! Asta e o prostie. - Ha-ha-ha. Da. 203 00:13:32,478 --> 00:13:35,523 O să încerci pentru Olimpiada din nou? 204 00:13:35,606 --> 00:13:37,692 Nu. Primesc un pic prea vechi pentru chestiile astea. 205 00:13:37,775 --> 00:13:39,402 Ei bine, cel puțin ai făcut echipa odată. 206 00:13:39,485 --> 00:13:40,778 Serios? E amuzant. 207 00:13:40,862 --> 00:13:42,739 Credeam că sunt un supleant. 208 00:13:42,822 --> 00:13:45,450 - Ei bine, este același lucru. - Nu este acelaşi lucru. 209 00:13:45,533 --> 00:13:48,369 - Ai fi putut să pleci... - Nu mai "ar fi putut". Nu eu am. 210 00:13:49,912 --> 00:13:51,039 bine? 211 00:13:52,665 --> 00:13:54,375 Bine. 212 00:13:54,459 --> 00:13:59,005 Uite, sunt acestea decisive momente în cursele de biciclete, bine? 213 00:13:59,088 --> 00:14:02,884 Când a venit momentul... am renuntat. 214 00:14:35,583 --> 00:14:37,001 Pune-l oriunde. 215 00:14:39,170 --> 00:14:41,756 - Vrei ceva de mâncare? - Nu, doar mi-e somn. 216 00:14:43,257 --> 00:14:45,385 Dacă o faci, frigiderul este plin. 217 00:14:50,139 --> 00:14:52,016 - Îți place această canapea? - Da. 218 00:14:52,100 --> 00:14:54,602 Bun. Este totul al tău. 219 00:14:56,646 --> 00:15:00,066 Asta chiar nu seamănă casa unui doctor. 220 00:15:00,149 --> 00:15:04,570 Ei bine, ori de câte ori ziarele a scris despre „Beirutul bombardat”, 221 00:15:04,654 --> 00:15:06,781 asta mi-am imaginat eu arăta ca. 222 00:15:10,326 --> 00:15:12,245 Oh, la naiba. 223 00:15:12,328 --> 00:15:15,456 Marcus: Oh, Sarah, acesta este David. 224 00:15:15,540 --> 00:15:18,042 - Marcus: Davie, Sarah. - Bună. 225 00:15:18,126 --> 00:15:19,919 Încântat de cunoştinţă. 226 00:15:20,002 --> 00:15:22,130 „Beirutul bombardat,” nu? 227 00:15:27,802 --> 00:15:30,680 Dacă auzi zgomote ciudate venind din dormitor... 228 00:15:30,763 --> 00:15:32,598 Nu-ți face griji. 229 00:15:32,682 --> 00:15:36,436 Sunt doar eu și Sarah în strânsoarea unei frenezii sexuale sălbatice. 230 00:15:36,519 --> 00:15:38,312 Da, sigur. 231 00:15:38,396 --> 00:15:40,106 Crezi că glumește? 232 00:15:42,442 --> 00:15:43,818 Nu, doamnă. 233 00:15:45,611 --> 00:15:47,155 Dormi bine. 234 00:15:48,865 --> 00:15:50,408 Noapte bună, Dave. 235 00:17:30,508 --> 00:17:32,385 Deci, unde sunteți mergi să călăresc? 236 00:17:32,468 --> 00:17:34,679 Oh, m-am gândit să mergem face câteva sprinturi cu eddy. 237 00:17:34,762 --> 00:17:36,639 Fii atent, David. 238 00:17:36,722 --> 00:17:39,100 Eddy este un adevărat fiu de cățea. 239 00:17:39,183 --> 00:17:41,018 - Ne vedem mai târziu. - Te văd. 240 00:17:41,102 --> 00:17:42,395 Pa! Pa. 241 00:17:43,771 --> 00:17:45,565 Cine e Eddy? 242 00:17:45,648 --> 00:17:48,317 Sarah are dreptate. E un adevărat fiu de cățea. 243 00:17:48,401 --> 00:17:50,403 Atunci de ce să călărim cu el? 244 00:17:50,486 --> 00:17:53,531 Pentru că este un sprinter bun și trebuie să lucrez la sprintul meu. 245 00:17:53,614 --> 00:17:55,032 Urmează o cursă mare. 246 00:17:58,703 --> 00:18:00,288 - Bună dimineața, Sarah. - Bună dimineaţa. 247 00:18:08,254 --> 00:18:09,839 Încă nu am intrat. 248 00:18:11,257 --> 00:18:12,550 Bună dimineața, Dennis. 249 00:18:12,633 --> 00:18:14,594 Oh, bună dimineața, Sarah. Ce mai faci? 250 00:18:14,677 --> 00:18:16,262 - Bine. Și tu? - Bine. 251 00:18:16,345 --> 00:18:17,638 Vrei niște suc? 252 00:18:19,265 --> 00:18:21,017 Marcus s-a întors aseară. 253 00:18:21,100 --> 00:18:23,394 Am crezut că va fi plecat câteva zile. Ce s-a întâmplat? 254 00:18:23,477 --> 00:18:25,938 Este fratele lui, David. Știți istoria familiei. 255 00:18:27,857 --> 00:18:30,443 Ei bine, există o șansă a lui fratele ar putea avea acum. 256 00:18:30,526 --> 00:18:32,028 Oh, Hristos. 257 00:18:34,113 --> 00:18:37,241 Ei bine, familia aceea are un blestem pe el, nu-i așa? 258 00:18:37,325 --> 00:18:40,161 Apașul lui Sarah? E chiar apasa? 259 00:18:40,244 --> 00:18:41,954 Da, printre altele. E și ea neagră, 260 00:18:42,038 --> 00:18:43,289 scotch-irlandeză, chineză. 261 00:18:43,372 --> 00:18:44,641 Da, le-am întâlnit pe toate inainte, 262 00:18:44,665 --> 00:18:46,167 dar nu am întâlnit niciodată un apaș. 263 00:18:51,297 --> 00:18:53,591 Unde locuiește tipul ăsta Eddy oricum? Minnesota? 264 00:18:53,674 --> 00:18:55,468 Nu, chiar acolo sus în această casă. 265 00:18:56,969 --> 00:18:58,679 Hei, Eddy! 266 00:18:58,763 --> 00:19:01,057 Vii? 267 00:19:03,851 --> 00:19:07,480 - Nu o să așteptăm? - Ne va prinde. 268 00:19:10,358 --> 00:19:12,318 Iată-l că vine. 269 00:19:12,401 --> 00:19:14,612 - Ăsta e Eddy? - Ha-ha-ha. Ăsta e el. 270 00:19:14,695 --> 00:19:16,572 fiu de cățea! 271 00:19:22,286 --> 00:19:23,663 Mai bine pompezi. 272 00:19:30,544 --> 00:19:32,838 Cum îți place Eddy, Dave? 273 00:19:32,922 --> 00:19:34,173 El te place. 274 00:19:44,684 --> 00:19:46,268 Nu a mâncat, Dave. 275 00:19:53,609 --> 00:19:56,362 - Nenorociţi! - Atenţie! Schimbați în jos. 276 00:19:56,445 --> 00:19:58,864 Fugi. 277 00:19:58,948 --> 00:20:00,908 Fugi. Merge. Merge. 278 00:20:00,991 --> 00:20:02,368 Pleacă de aici, câine. 279 00:20:05,287 --> 00:20:07,498 A luat pantoful. 280 00:20:07,581 --> 00:20:10,543 - Ha-ha-ha. - Marcus, mi-a mâncat pantoful. 281 00:20:10,626 --> 00:20:14,130 Am... Trebuie să mă întorc. A luat... 282 00:20:14,213 --> 00:20:16,424 Pendu-te a doua, vrei sa te intorci? 283 00:20:31,021 --> 00:20:32,541 De ce nu mă aștepți afară aici, bine? 284 00:20:32,565 --> 00:20:33,858 - Bine. - Mă întorc. 285 00:20:33,941 --> 00:20:35,401 Fugi în Grecia, Billy. 286 00:20:36,736 --> 00:20:38,404 Bine, uită-te la mine... 287 00:20:59,550 --> 00:21:01,260 Davie, vino aici. 288 00:21:01,343 --> 00:21:04,096 Am pe cineva pe care vreau să-l faci întâlni. 289 00:21:04,180 --> 00:21:06,223 Marcus: L-am dus la plimbare cu eddy azi. 290 00:21:06,307 --> 00:21:08,559 - Nu? - Şi-a mestecat fundul. 291 00:21:08,642 --> 00:21:10,144 Davie, asta este Dr. Dennis Conrad, 292 00:21:10,227 --> 00:21:11,687 fondatorul acestui loc. 293 00:21:11,771 --> 00:21:13,582 - David, ce mai faci? Amenda. - Bine. Te? 294 00:21:13,606 --> 00:21:14,624 Lasă-mă să-ți dau cei zece cenți tur. 295 00:21:14,648 --> 00:21:16,108 În regulă. 296 00:21:16,192 --> 00:21:18,861 Ce facem noi aici medicina sportivă Dave trebuie să, 297 00:21:18,944 --> 00:21:21,006 încercăm să stabilim ce potenţialul unui atlet este 298 00:21:21,030 --> 00:21:23,949 și apoi facem tot ce putem pentru a-l ajuta să o realizeze. 299 00:21:24,033 --> 00:21:28,037 Analizăm, teoretizăm, prozelitism... 300 00:21:28,120 --> 00:21:29,747 Uneori chiar simpatizăm... 301 00:21:31,248 --> 00:21:33,083 Dar niciodată, niciodată nu raționalizăm. 302 00:21:33,167 --> 00:21:34,502 Neven 303 00:21:34,585 --> 00:21:36,170 despre ce crezi de toate astea? 304 00:21:37,630 --> 00:21:39,256 Aici este motto-ul nostru: 305 00:21:39,340 --> 00:21:41,383 "Res firma mitescere nescit." 306 00:21:41,467 --> 00:21:42,927 Care tradus aproximativ înseamnă: 307 00:21:43,010 --> 00:21:44,804 „Odată ce l-ai ridicat, tine-o tot asa.” 308 00:21:44,887 --> 00:21:46,388 - Bine. - Nu? 309 00:21:46,472 --> 00:21:48,057 - În regulă. - Nu? 310 00:21:48,140 --> 00:21:50,768 - În regulă! - Corect. 311 00:21:50,851 --> 00:21:53,729 Hei, ești gata pentru testul de tortură? 312 00:21:53,813 --> 00:21:55,272 Îmi place să torturez băieți de vârsta ta. 313 00:21:55,356 --> 00:21:56,941 Tocmai am terminat o călătorie grea, Dennis. 314 00:21:57,024 --> 00:21:58,794 Cred că poate are nevoie de timp să se odihnească. Nu, Dave? 315 00:21:58,818 --> 00:22:00,569 - Da. Poate mâine. - Da. 316 00:22:00,653 --> 00:22:02,655 - Ești liber mâine? - Nu. 317 00:22:02,738 --> 00:22:04,907 - Scuză-mă. - Ei bine, poate... 318 00:22:04,990 --> 00:22:07,535 Mâine este. Ia-o ușor, David. Mă bucur să te cunosc. 319 00:22:07,618 --> 00:22:09,119 Haide, Denise, haide. 320 00:22:09,203 --> 00:22:11,705 ți-am spus despre nenorocitele alea de gogoși, nu-i așa? 321 00:22:11,789 --> 00:22:13,958 Încă nu ai murit, asa ca mori sau fa ceva! 322 00:22:19,129 --> 00:22:20,798 Pot... pot să te întreb ceva? 323 00:22:20,881 --> 00:22:22,633 Spune cineva vreodată nu la intrebarea asta? 324 00:22:22,716 --> 00:22:24,468 Daţi-i drumul. 325 00:22:25,511 --> 00:22:27,263 Poți vorbi apache? 326 00:22:27,346 --> 00:22:30,307 Nu. Mama ta este pe jumătate franceză. Poti vorbi franceza? 327 00:22:30,391 --> 00:22:32,268 Nu. 328 00:22:32,351 --> 00:22:33,602 pot. 329 00:22:35,145 --> 00:22:37,690 - Suntem aici. Hi. - Bună. 330 00:22:40,025 --> 00:22:42,319 - Cina gata? - Cam cam. 331 00:22:42,403 --> 00:22:44,613 Marcus: Bine. Davie. 332 00:22:44,697 --> 00:22:46,866 Aceasta este Leslie. Leslie, David. 333 00:22:46,949 --> 00:22:48,576 Bună, uh, am văzut-o. 334 00:22:48,659 --> 00:22:50,494 Eu... te-am văzut azi, nu-i așa? 335 00:22:50,578 --> 00:22:52,454 Da, la institut. Te-am văzut și eu. 336 00:22:52,538 --> 00:22:55,082 Da, bine, ma bucur sa te vad din nou. 337 00:22:55,165 --> 00:22:58,168 Da, și tu. 338 00:22:58,252 --> 00:23:00,004 Unt. 339 00:23:00,087 --> 00:23:01,589 Știi, nu m-am așteptat niciodată 340 00:23:01,672 --> 00:23:03,507 Locul doctorului Sommers să arata asa. 341 00:23:04,717 --> 00:23:05,861 Nu ai mai fost niciodată aici? 342 00:23:05,885 --> 00:23:08,053 Hmm. Nu, este prima dată. 343 00:23:08,137 --> 00:23:10,556 Oh. 344 00:23:10,639 --> 00:23:13,142 Mă întreb cine este ocazia? 345 00:23:13,225 --> 00:23:15,477 - Mare greseala. - De ce nu ne așezăm cu toții? 346 00:23:15,561 --> 00:23:17,813 Leslie, tu de ce nu ia locul chiar aici? 347 00:23:17,897 --> 00:23:20,357 - Davie. - Da. Oh. 348 00:23:20,441 --> 00:23:22,484 - Scuzați-mă. - Da-ah-ha. 349 00:23:22,568 --> 00:23:25,154 Davie ne ia faimosul test de tortură mâine. 350 00:23:25,237 --> 00:23:26,989 - Oh, chiar aşa? - Da. 351 00:23:27,072 --> 00:23:29,353 Și, am sentimentul că ești ia-l pe al tău în seara asta, Leslie. 352 00:23:34,496 --> 00:23:37,041 Oh, salată. Iubesc salata. 353 00:23:38,208 --> 00:23:40,169 Uh, roșii. 354 00:23:47,676 --> 00:23:51,305 Deci, îmi spune dr. Sommers ești pasionat de filozofia orientală. 355 00:23:51,388 --> 00:23:54,224 Da, sunt sigur Dr. Sommers ți-a spus asta. 356 00:23:54,308 --> 00:23:56,602 Când dr. Sommers îți spune să vină la el acasă, 357 00:23:56,685 --> 00:23:59,480 să-și întâlnească fratele cine este în filozofia orientală... 358 00:23:59,563 --> 00:24:02,608 Chiar nu prea ai alegere, tu? 359 00:24:02,691 --> 00:24:04,502 Cred că ești foarte neconsiderat, Davie. 360 00:24:04,526 --> 00:24:09,406 Numele meu este David... bine? 361 00:24:09,490 --> 00:24:12,242 Și, nu sunt neconsiderat. 362 00:24:12,326 --> 00:24:14,578 - Cred că ar fi mai bine... - E în regulă, Leslie. 363 00:24:14,662 --> 00:24:16,997 Aşezaţi-vă. Mănâncă-ți cina. Nu-l deranjează. 364 00:24:17,081 --> 00:24:19,667 Nu trebuie să primiți comenzi de la el. 365 00:24:19,750 --> 00:24:22,878 Îi poți spune să meargă în iad. Poți să-mi spui să merg în iad. 366 00:24:22,962 --> 00:24:25,589 - Nu am venit aici să spun... - Știu cum te simți. 367 00:24:27,257 --> 00:24:29,885 Leslie... 368 00:24:29,969 --> 00:24:33,013 Pari un cu adevărat drăguț fata. Și doar că eu... 369 00:24:33,097 --> 00:24:34,974 Pentru o dată aș vrea să cunosc o fată 370 00:24:35,057 --> 00:24:37,893 care nu o cunoaște pe mama mea sau fratele meu... 371 00:24:37,977 --> 00:24:40,163 Lumea e plină de ei, Davie. Mai întâi trebuie să pleci de acasă. 372 00:24:40,187 --> 00:24:43,899 Ei bine, asta e grozav. „Dr. Considerat” vorbește. 373 00:24:43,983 --> 00:24:47,528 Tatăl moare și decolați în aceeași zi. 374 00:24:47,611 --> 00:24:50,155 huh? Ce trebuia să fac? 375 00:24:50,239 --> 00:24:51,800 Nu cred că acesta este momentul la creşterea 376 00:24:51,824 --> 00:24:53,325 probleme de familie, Davie. 377 00:24:53,409 --> 00:24:55,053 - Cred că ar fi mai bine... - E în regulă, Leslie. 378 00:24:55,077 --> 00:24:57,579 Nu mi-e rușine de familia mea. 379 00:24:57,663 --> 00:24:59,498 Probabil ai o mamă pe tine, nu? 380 00:24:59,581 --> 00:25:01,685 Nu te-ai întoarce cu spatele ea într-o criză, vrei? 381 00:25:01,709 --> 00:25:03,544 Ea a creat naibii de criză... 382 00:25:03,627 --> 00:25:06,505 Da, ei bine, nu-mi pasă cine a creat-o! este... 383 00:25:12,845 --> 00:25:15,264 Era nebună după tine, Marcus. 384 00:25:15,347 --> 00:25:18,100 Lăudându-se cu strălucirea ei fiul. Tot ce ai făcut. 385 00:25:18,183 --> 00:25:20,436 Știu. Tot ce am făcut a fost grozav. 386 00:25:20,519 --> 00:25:22,938 De fiecare dată când am pierdut, ea a convins eu că aș fi putut câștiga. 387 00:25:23,022 --> 00:25:24,898 Dar nu era nicio diferență între cei doi. 388 00:25:24,982 --> 00:25:27,142 Ei bine, nu cred că este așa groaznic. Tu, Leslie? 389 00:25:27,192 --> 00:25:28,819 - Eu... - Cred că este groaznic. 390 00:25:28,902 --> 00:25:30,821 Ei bine, o mulțime de oameni ar numi acest sprijin. 391 00:25:30,904 --> 00:25:33,365 Când tata avea nevoie de sprijin când el era pe moarte, unde era? 392 00:25:33,449 --> 00:25:36,201 huh? Unde naiba era ea? David? 393 00:25:36,285 --> 00:25:38,370 Știi al naibii de bine unde era ea, Marcus. 394 00:25:38,454 --> 00:25:39,997 Era chiar acolo în acel apartament. 395 00:25:40,080 --> 00:25:41,623 Ascunzându-se în camera de oaspeți. 396 00:25:41,707 --> 00:25:44,626 S-a prăbușit, bine? Oamenii fac! 397 00:25:44,710 --> 00:25:47,755 La naiba, David, ai fost acolo! 398 00:25:47,838 --> 00:25:50,215 Marcus: Nu te-ai prăbușit. 399 00:25:50,299 --> 00:25:53,052 L-ai auzit strigând la ea noaptea. 400 00:25:53,135 --> 00:25:54,720 A trebuit să o implor să merg la el. 401 00:25:54,803 --> 00:25:56,723 Bine, spune-mi, doctor Sommers, când oamenii nu sunt 402 00:25:56,764 --> 00:25:58,682 la fel de puternic pe cât ai vrea le place să fie, bine, 403 00:25:58,766 --> 00:26:02,227 și te-au dezamăgit, te au te-ai gândit vreodată să-i ierți? 404 00:26:14,490 --> 00:26:18,118 - Sunt... Îmi pare rău, Leslie. - Perfect. Doar perfect. 405 00:26:21,789 --> 00:26:23,540 E în regulă, Leslie. 406 00:26:23,624 --> 00:26:26,585 - Hai, te duc acasă. - Am adus-o, o iau eu. 407 00:26:26,668 --> 00:26:29,004 Nu, toată chestia asta a fost ideea mea. O voi duce acasă. 408 00:26:29,088 --> 00:26:31,632 Nu, mulțumesc. o sa ma iau singur... 409 00:26:31,715 --> 00:26:34,176 Eu însumi acasă. 410 00:26:34,259 --> 00:26:36,428 Trebuie să o sun pe mama. 411 00:27:06,166 --> 00:27:07,960 Nu mi-ai răspuns niciodată la întrebare. 412 00:27:08,043 --> 00:27:10,295 Nu trebuie să răspund blestemata ta întrebare. 413 00:27:10,379 --> 00:27:12,339 Da, m-am gândit să iert mama de multe ori. 414 00:27:12,422 --> 00:27:15,342 - Aproape că am făcut-o de multe ori. - „Aproape” nu este suficient de bun. 415 00:27:15,425 --> 00:27:17,761 Ei bine, de ce naiba nu? 416 00:27:17,845 --> 00:27:19,906 „Aproape” este suficient de bun pentru totul în această familie, 417 00:27:19,930 --> 00:27:23,058 nu-i așa, Davie? Oh, scuză-mă, David. 418 00:27:37,364 --> 00:27:39,575 Totul este computerizat, Dave. 419 00:27:39,658 --> 00:27:42,911 Viteza va crește. Nota va crește. 420 00:27:42,995 --> 00:27:44,621 Vei intra în datorii de oxigen. 421 00:27:44,705 --> 00:27:47,416 Dacă rezisti suficient, vei face intra în faliment de oxigen. 422 00:27:47,499 --> 00:27:49,293 Nu vă faceți griji. 423 00:27:49,376 --> 00:27:51,378 Vreau doar să merg o secundă mai lung decât Marcus. 424 00:27:51,461 --> 00:27:53,088 Oh, vrei? 425 00:27:53,172 --> 00:27:56,550 Ei bine, Marcus deține institutul record cu 25 de minute... 426 00:27:57,301 --> 00:27:58,510 Și 14 secunde. 427 00:27:58,594 --> 00:28:00,012 - Sunteţi gata? - Da. 428 00:28:00,095 --> 00:28:02,639 Iată ceasul tău. O călătorie bună. 429 00:28:18,405 --> 00:28:20,199 Acesta este testul de tortură? 430 00:29:24,763 --> 00:29:26,181 Merge pe 25. 431 00:29:33,313 --> 00:29:34,648 Barbat: Hai, David! 432 00:29:37,859 --> 00:29:39,361 Barbatul 1: Da. Barbatul 2: Da! 433 00:30:01,133 --> 00:30:03,260 Hai, David. Tine-o tot asa, Dave! 434 00:30:05,178 --> 00:30:07,764 Ține-o așa! Hai, David! 435 00:30:07,848 --> 00:30:09,891 Haide! 436 00:30:09,975 --> 00:30:12,352 Hai, David, ține-o tot așa! Ține-o așa! 437 00:30:16,398 --> 00:30:18,608 Hai, David! Haide! Împingeți mai tare! 438 00:30:50,182 --> 00:30:51,600 Hai, David! 439 00:30:59,399 --> 00:31:01,276 Hai David, ține-o tot așa! 440 00:31:07,699 --> 00:31:09,409 Opriți-l. Opriți-l. 441 00:31:47,572 --> 00:31:49,950 E ca „războiul stelelor” aici jos. 442 00:31:51,743 --> 00:31:53,620 Viteza Warp. 443 00:32:57,225 --> 00:32:58,685 Marcus? 444 00:33:19,915 --> 00:33:21,434 Dennis: Nu pot să cred încă plănuiești 445 00:33:21,458 --> 00:33:22,876 să merg în Colorado. 446 00:33:22,959 --> 00:33:25,212 Uite, mă duc dacă David vrea să meargă cu mine. 447 00:33:25,295 --> 00:33:27,172 Întotdeauna și-a dorit vezi vestul. 448 00:33:27,255 --> 00:33:29,508 - Trebuie să-i spui. - Nu pot, Dennis. 449 00:33:32,761 --> 00:33:34,471 Nu acum. 450 00:33:34,554 --> 00:33:37,098 Nu după ce a făcut azi. Nu vreau să-l stric pentru el. 451 00:33:38,892 --> 00:33:40,685 Marcus: Îl iubesc prea mult pentru asta. 452 00:33:40,769 --> 00:33:42,812 Dennis: Am înțeles. 453 00:33:42,896 --> 00:33:45,023 Dennis: Ei bine, trebuie să fug, prietene. 454 00:33:45,106 --> 00:33:47,901 Marcus: Stai, Dennis. Voi pleca cu tine. 455 00:34:01,915 --> 00:34:03,083 Bine. 456 00:34:07,003 --> 00:34:08,129 Bine. 457 00:34:12,676 --> 00:34:14,052 Nu e mare lucru. 458 00:34:36,950 --> 00:34:38,618 Ce cauți aici? 459 00:34:38,702 --> 00:34:40,161 Aveam nevoie doar de aer curat. 460 00:34:40,245 --> 00:34:42,245 Ei bine, m-am uitat peste tot locul pentru tine. 461 00:34:43,582 --> 00:34:45,875 Vrei să auzi rezultatele de scanarea pisicii tale? 462 00:34:45,959 --> 00:34:48,795 - Cunosc rezultatele. - Tu faci? Cine ți-a spus? 463 00:34:48,878 --> 00:34:50,463 Nimeni nu trebuie să-mi spună. 464 00:34:53,675 --> 00:34:55,468 Sunt bine, nu? 465 00:34:55,552 --> 00:34:57,262 Fizic, ești bine. 466 00:34:57,345 --> 00:34:59,848 Ai sistemul cardiovascular sistemul King Kong 467 00:34:59,931 --> 00:35:02,392 văr primar. Doar din punct de vedere emoțional, ești o mizerie. 468 00:35:02,475 --> 00:35:04,686 Și, sincer, frate, oricine care irosește potențialul 469 00:35:04,769 --> 00:35:06,229 m-ai enervat. 470 00:35:06,313 --> 00:35:08,064 Da, bine, ma enerveaza si pe mine. 471 00:35:08,148 --> 00:35:10,108 Și, ce ești vei face în privința asta? 472 00:35:11,234 --> 00:35:12,694 Nu știu. 473 00:35:15,030 --> 00:35:17,616 Filosofia Shinto te învață accepta viata 474 00:35:17,699 --> 00:35:19,326 ca ocupație sezonieră. 475 00:35:19,409 --> 00:35:21,453 Mie mi se pare shinto. 476 00:35:23,455 --> 00:35:25,582 Chiar ți-am ars fundul pe banda aia de alergare. 477 00:35:25,665 --> 00:35:27,959 Sigur, m-ai bătut și pe mine sat scoruri. 478 00:35:28,043 --> 00:35:31,046 Deci, ești grozav la a face teste la fiecare câțiva ani. Adică bfd. 479 00:35:34,257 --> 00:35:36,968 Uite, iată chestia... 480 00:35:37,052 --> 00:35:39,512 Shinto. 481 00:35:39,596 --> 00:35:42,182 Există această cursă de biciclete in Colorado... 482 00:35:42,265 --> 00:35:44,684 - Iadul vestului. - Corect. 483 00:35:44,768 --> 00:35:47,354 E ultima oară când voi merge cursă și chiar mi-ar plăcea... 484 00:35:47,437 --> 00:35:49,064 Mi-ar plăcea. 485 00:35:49,147 --> 00:35:50,857 - Ce? - Cursa. 486 00:35:50,940 --> 00:35:53,252 Dă-mi o pauză, vrei? Încerc să te conving în asta. 487 00:35:53,276 --> 00:35:55,070 Adică am avut un întreg discurs pregătit 488 00:35:55,153 --> 00:35:57,864 despre cum nu am concurat niciodată împreună și acesta ar putea fi al nostru 489 00:35:57,947 --> 00:35:59,449 ultima șansă, echipa somers... 490 00:35:59,532 --> 00:36:02,577 Marcus, există un singur lucru. 491 00:36:02,661 --> 00:36:04,913 - Ce? - Nu-mi rad picioarele. 492 00:36:09,292 --> 00:36:10,794 Vom vorbi despre asta. 493 00:36:12,754 --> 00:36:15,632 Cred că poate ar trebui să-i dăm mamei un apel. Ce crezi? 494 00:36:17,384 --> 00:36:19,302 - Bine. - Bine. 495 00:36:25,350 --> 00:36:27,519 Marcus? Cum este el? 496 00:36:27,602 --> 00:36:29,437 - E bine. - Doamna Sommers: El este? 497 00:36:29,521 --> 00:36:30,939 Da, e curat ca un fluier. 498 00:36:31,022 --> 00:36:32,565 Oh, Doamne! 499 00:36:34,818 --> 00:36:36,653 Oh, dragă. 500 00:36:36,736 --> 00:36:39,114 Ajunge deja, mamă. 501 00:36:39,197 --> 00:36:40,615 Ar trebui să fii sărbătorind. 502 00:36:40,699 --> 00:36:43,493 O, dragă, sărbătoresc. 503 00:36:43,576 --> 00:36:45,829 Doar că am trăit cu asta de atâta timp 504 00:36:45,912 --> 00:36:48,164 și Davie e tot ce am orice idee. 505 00:36:48,248 --> 00:36:51,292 Eram sub impresia că ai avut doi fii. 506 00:36:51,376 --> 00:36:54,713 Marcus, bineînțeles că da. De ce, asta nu, știi, 507 00:36:54,796 --> 00:36:57,382 nu la asta ma duceam să spună, Marcus, haide. 508 00:36:57,465 --> 00:36:59,008 E în regulă. 509 00:36:59,092 --> 00:37:01,010 Toată conversația asta e probabil nu 510 00:37:01,094 --> 00:37:02,971 ceea ce am vrut să spun. 511 00:37:03,054 --> 00:37:04,973 Ce înseamnă asta? 512 00:37:05,056 --> 00:37:07,100 - Înseamnă... - Davie e în regulă, nu-i așa? 513 00:37:07,183 --> 00:37:10,353 Davie e bine. El își trimite dragostea. 514 00:37:10,437 --> 00:37:12,105 Trebuie să plec, mamă. 515 00:37:12,188 --> 00:37:15,150 Marcus, vreau să știi, te rog sa intelegi ca iubesc... 516 00:37:15,233 --> 00:37:17,026 Știu, trebuie să plec. 517 00:37:17,110 --> 00:37:18,403 — La revedere. 518 00:37:23,700 --> 00:37:25,368 - David: Ce mai face mama? - E bine. 519 00:37:25,452 --> 00:37:27,620 I-ai spus că sunt bine si totul in regula? 520 00:37:27,704 --> 00:37:29,539 - Acesta este un burger de pește aici? - Da. 521 00:37:29,622 --> 00:37:31,624 Nu. I-am spus ai fost lovit de un autobuz. 522 00:37:31,708 --> 00:37:33,126 Ce crezi că i-am spus? 523 00:37:33,209 --> 00:37:34,919 Haide, vreau să vă arăt ceva. 524 00:37:35,003 --> 00:37:36,546 - Unde mergem? - Haide. 525 00:37:40,759 --> 00:37:42,427 Îți amintești asta? 526 00:37:42,510 --> 00:37:45,180 Acesta este primul din trei etape din această cursă, David. 527 00:37:45,263 --> 00:37:46,556 Câmpul este tăiat în jumătate aici. 528 00:37:46,639 --> 00:37:48,641 Dacă nu termini in jumatatea de sus... 529 00:37:48,725 --> 00:37:50,059 - Da. - Ai ieşit. 530 00:38:00,153 --> 00:38:02,197 - Destul de repede, nu? - Da. 531 00:38:02,280 --> 00:38:04,699 Marcus: Ei bine, devine mai repede. Venind în spate, 532 00:38:04,783 --> 00:38:07,094 unii dintre acești tipi vor fi lovind aproximativ 60 de mile pe oră. 533 00:38:07,118 --> 00:38:09,537 - Doamne. - Poate deveni foarte periculos. 534 00:38:12,749 --> 00:38:15,210 Marcus: Sunt eu și muzzin mergând la el. 535 00:38:15,293 --> 00:38:18,671 Hei, acesta este tipul pe afișul din bucătărie. 536 00:38:18,755 --> 00:38:21,341 Mm-hmm. Acesta este Barry Muzzin. 537 00:38:21,424 --> 00:38:23,885 A fost coechipierul meu. Cel mai bun prieten al meu. 538 00:38:27,472 --> 00:38:29,390 Este cunoscut cu afecțiune ca „canibalul”. 539 00:38:29,474 --> 00:38:32,310 - Tu... îl cunoști? - Da. Am fost căsătorit cu el. 540 00:38:34,854 --> 00:38:37,065 - Ai văzut asta? - Vezi ce? 541 00:38:46,783 --> 00:38:48,201 Chiar acolo. 542 00:38:51,079 --> 00:38:53,957 Ai văzut asta? Cursa s-a terminat. 543 00:38:54,040 --> 00:38:56,292 - Am renunţat. - Ai... nu, nu ai făcut-o. 544 00:38:56,376 --> 00:38:58,378 Îți arată cât de bun sunt la asta. 545 00:38:58,461 --> 00:39:00,255 Nimeni nu mai poate spune. 546 00:39:05,134 --> 00:39:07,762 Așa arată când câștigi. 547 00:39:07,846 --> 00:39:09,097 Wow. 548 00:39:12,350 --> 00:39:13,893 Așa sună. 549 00:39:45,800 --> 00:39:48,303 J“ bine luna este pe autostrada j' 550 00:39:48,386 --> 00:39:50,305 j „întunericul umple cerul j” 551 00:39:50,388 --> 00:39:52,557 j“ atâta timp cât continui să conduc eu 552 00:39:52,640 --> 00:39:54,434 j „Știu că nu voi muri j“ 553 00:39:54,517 --> 00:39:57,270 j“ și eu am plecat j” 554 00:39:57,353 --> 00:40:02,066 j" a plecat j" 555 00:40:03,693 --> 00:40:05,320 j" am plecat calare j" 556 00:40:08,448 --> 00:40:10,700 j“ Ei bine, m-am despărțit de copilul meu j“ 557 00:40:10,783 --> 00:40:12,785 j“ mi-am spus că nu voi plânge j“ 558 00:40:12,869 --> 00:40:15,079 j" m-am despărțit de copilul meu j" 559 00:40:15,163 --> 00:40:16,998 j" mi-am spus o minciună j" 560 00:40:17,081 --> 00:40:19,542 j“ și eu am plecat j” 561 00:40:19,626 --> 00:40:24,422 j" a plecat j" 562 00:40:25,840 --> 00:40:27,759 j" am plecat calare j" 563 00:40:30,053 --> 00:40:31,638 j „pleacă Cal j” 564 00:40:31,721 --> 00:40:33,181 doua puncte. 565 00:40:36,267 --> 00:40:37,560 Bună lovitură. 566 00:40:49,697 --> 00:40:52,325 J“ bine luna este pe autostrada j' 567 00:40:52,408 --> 00:40:54,118 j „întunericul umple cerul j” 568 00:40:54,202 --> 00:40:56,621 j“ atâta timp cât continui să conduc eu 569 00:40:56,704 --> 00:40:58,581 j „Știu că nu voi muri j“ 570 00:40:58,665 --> 00:41:01,042 j“ și eu am plecat j” 571 00:41:01,125 --> 00:41:05,380 j" a plecat j'j' 572 00:41:10,677 --> 00:41:13,429 - Ah! 573 00:41:13,513 --> 00:41:15,181 sunt foame. Ce ai? 574 00:41:15,264 --> 00:41:16,891 Hei, dă-i una din astea. 575 00:41:16,975 --> 00:41:19,978 - Sunt grozavi. - Aici, Beck. 576 00:41:20,061 --> 00:41:22,647 M-am săturat de granola si seminte de susan. 577 00:41:22,730 --> 00:41:24,107 Semințele de susan sunt grozave, totuși. 578 00:41:24,190 --> 00:41:25,501 Pentru că sunt proteine pure si energie. 579 00:41:25,525 --> 00:41:26,901 Poate fi exact ceea ce ai nevoie. 580 00:41:26,985 --> 00:41:29,237 Am nevoie de un shake de ciocolată și cartofi prăjiți. 581 00:41:29,320 --> 00:41:30,589 Și, un sfert de liră cu branza. 582 00:41:30,613 --> 00:41:32,448 Becky, asta e carne. 583 00:41:32,532 --> 00:41:35,034 Te-ai uitat vreodată la o vacă ochii când este ucis? 584 00:41:35,118 --> 00:41:36,869 - Da. - Mănânci frică, Becky. 585 00:41:36,953 --> 00:41:38,454 Devii una cu frica. 586 00:41:38,538 --> 00:41:40,748 În plus, am crezut că vom face trăiesc din pământ. 587 00:41:40,832 --> 00:41:42,375 Nu văd cum mănânc nuci generice 588 00:41:42,458 --> 00:41:45,461 din supermarket trăiește de pe pământ, băieți. 589 00:41:45,545 --> 00:41:48,131 Ne-am făcut un jurământ. 590 00:41:48,214 --> 00:41:51,634 Privește în lumina de cristal și eliberează carnea. 591 00:41:53,386 --> 00:41:55,680 Nu pot să cred asta. 592 00:41:55,763 --> 00:41:58,224 Hei, ce naiba e asta? 593 00:41:58,307 --> 00:42:00,810 Becky: Expresul de ponei? 594 00:42:00,893 --> 00:42:02,729 J „întunericul umple cerul j” 595 00:42:02,812 --> 00:42:05,064 j“ atâta timp cât continui să conduc eu 596 00:42:07,859 --> 00:42:09,819 Hei, băieți, ce ziceți de un lift? 597 00:42:09,902 --> 00:42:14,490 J“ a plecat j“ 598 00:42:15,700 --> 00:42:17,285 j" am plecat călare j'j' 599 00:42:17,368 --> 00:42:20,371 David: Mă întrebam... 600 00:42:20,455 --> 00:42:23,416 David: Dacă tata ar fi în viață astăzi... Marcus: Da? 601 00:42:23,499 --> 00:42:25,960 Ei bine, nu aveau nici un leac pentru un anevrism Berry 602 00:42:26,044 --> 00:42:27,962 acum doi ani... 603 00:42:28,046 --> 00:42:30,548 - Mă întrebam... - Încă nu, David. 604 00:42:30,631 --> 00:42:32,425 Dacă există un vas de sânge slab 605 00:42:32,508 --> 00:42:34,761 si este localizat adânc în interiorul creierului, 606 00:42:34,844 --> 00:42:36,763 nu ai cum să ajungi la asta fără a distruge 607 00:42:36,846 --> 00:42:39,265 a pacientului funcțiile vitale ale creierului. 608 00:42:39,348 --> 00:42:43,186 Adică pacientul ar putea deveni salata unui bucătar. 609 00:42:43,269 --> 00:42:46,147 Da, este... este ca o inimă atacul capului. 610 00:42:46,230 --> 00:42:47,833 Chiar dacă ești în cea mai bună formă in lume, 611 00:42:47,857 --> 00:42:49,650 încă te poate lovi imediat de albastru. 612 00:42:49,734 --> 00:42:52,487 Da, ei bine... treaba este, 613 00:42:52,570 --> 00:42:55,990 știi, ai citit acele povești știi că, 614 00:42:56,074 --> 00:42:57,909 unui tip chel îi crește părul din nou, 615 00:42:57,992 --> 00:43:00,161 iar acum are nevoie de o tunsoare o dată o săptămână, știi... 616 00:43:00,244 --> 00:43:02,538 Oameni care fac lucruri prin intermediul puterea voinței. 617 00:43:02,622 --> 00:43:04,290 Ce crezi despre chestiile astea? 618 00:43:17,887 --> 00:43:19,222 Noapte bună. 619 00:43:19,305 --> 00:43:21,682 - Noapte bună. - Noapte bună, David. 620 00:43:40,993 --> 00:43:42,912 Întotdeauna mi-am dorit să fac asta. 621 00:43:46,707 --> 00:43:47,792 'Noapte. 622 00:44:02,974 --> 00:44:05,393 Hei. Hei! 623 00:44:05,476 --> 00:44:07,103 Nu uitați de șervețele. 624 00:44:08,938 --> 00:44:10,982 - Pot să-ți iau comanda, te rog? - Da. 625 00:44:11,065 --> 00:44:13,568 Aș dori un sfert de liră, cartofi prajiti mari 626 00:44:13,651 --> 00:44:16,154 și un shake de ciocolată, te rog. 627 00:44:16,237 --> 00:44:18,298 Bine, va fi doar o minut pentru un sfert de liră. 628 00:44:18,322 --> 00:44:19,615 Vrei un Mac mare in schimb? 629 00:44:19,699 --> 00:44:21,075 Bine. 630 00:44:21,159 --> 00:44:23,744 Um, stai, nu. cred ca... 631 00:44:25,371 --> 00:44:26,372 voi aștepta. 632 00:44:48,978 --> 00:44:52,440 Unde... unde te îndrepți? 633 00:44:52,523 --> 00:44:54,317 - California poate. - Oh. 634 00:44:55,693 --> 00:44:57,111 - Tu? - Colorado. 635 00:44:59,572 --> 00:45:01,240 Unde sunt prietenii tăi? 636 00:45:01,324 --> 00:45:03,242 Oh, nu a mers. 637 00:45:03,326 --> 00:45:04,452 m-am despărțit. 638 00:45:06,954 --> 00:45:10,041 - Nu este corect, Marcus. - Ce? 639 00:45:10,124 --> 00:45:11,834 Ar trebui să-i spui adevărul, asta este. 640 00:45:13,669 --> 00:45:16,589 Nu am face această călătorie dacă ar ști adevărul. 641 00:45:16,672 --> 00:45:19,467 - Cred că îl subestimezi. - Te superi? El este fratele meu! 642 00:45:23,346 --> 00:45:26,015 Poate știu, poate știu ceva lucruri despre el pe care nu le ai. 643 00:45:26,098 --> 00:45:28,935 Poate da, dar nu folosi acel ton al vocii cu mine. 644 00:45:32,730 --> 00:45:34,398 Tu chiar niciodată ai auzit de curse de biciclete? 645 00:45:34,482 --> 00:45:36,282 Nu. Asta e ceea ce tu făceau azi? Curse? 646 00:45:36,317 --> 00:45:37,944 Nu, asta? Nu, nu, nu, eram doar 647 00:45:38,027 --> 00:45:39,737 antrenament pentru asta cursă mare în Colorado. 648 00:45:39,820 --> 00:45:42,323 Vom merge până sus a stâncoșilor și înapoi din nou. 649 00:45:42,406 --> 00:45:43,783 Sunt lucruri foarte periculoase. 650 00:45:43,866 --> 00:45:45,701 O mișcare greșită și ești doar 651 00:45:45,785 --> 00:45:47,995 o altă statistică în iadul apusului. 652 00:45:48,079 --> 00:45:49,580 Ei bine, sper să vii din ea viu. 653 00:45:53,167 --> 00:45:55,044 - Noroc. - Şi tu. 654 00:46:02,176 --> 00:46:03,552 Vrei o plimbare? 655 00:46:07,265 --> 00:46:08,724 Unde, pe ghidonul tău? 656 00:46:10,184 --> 00:46:12,937 - Becky: Sună incredibil. - Marcus, uite. 657 00:46:13,020 --> 00:46:14,957 Becky: Cât de repede ai spus că tu baietii merg pe bicicletele astea? 658 00:46:14,981 --> 00:46:17,733 Ei bine, şaizeci. Uneori mai repede. 659 00:46:17,817 --> 00:46:21,529 Nu, nu... 660 00:46:21,612 --> 00:46:22,947 Sper că e genul tăcut. 661 00:46:23,030 --> 00:46:25,825 Nicio șansă. Ea chiar merge tare. 662 00:46:25,908 --> 00:46:27,785 Serios. 300 de mile pe zi. 663 00:46:27,868 --> 00:46:31,747 Ce? Ce i-a făcut par? Ce este asta? 664 00:46:31,831 --> 00:46:33,666 Aceasta este Becky Chandler. 665 00:46:33,749 --> 00:46:35,543 Becky, acesta este fratele meu, Marcus. 666 00:46:35,626 --> 00:46:37,628 - Aceasta este Sarah. - Bună. Încântat de cunoştinţă. 667 00:46:37,712 --> 00:46:40,131 - Ce mai face degetul tău? - Oh... 668 00:46:40,214 --> 00:46:43,968 Îmi pare rău pentru asta. Mulțumesc pentru călătorie. 669 00:46:44,051 --> 00:46:45,571 Iadul vestului, nu? Sună grozav. 670 00:47:07,533 --> 00:47:09,869 Deci, uh... cât de departe ești plănuiești să mergi cu noi, Becky? 671 00:47:09,952 --> 00:47:12,997 Să-ți spun, doctore. voi merge destul de departe dacă se simte bine. 672 00:47:15,875 --> 00:47:17,501 În regulă. 673 00:47:49,241 --> 00:47:51,619 Gata? O să te pun pe un aparat te incalzesc 674 00:47:51,702 --> 00:47:53,913 și te-ai șters sus în cel mai scurt timp. 675 00:47:53,996 --> 00:47:55,873 Nu-mi place locul ăsta. Miroase urât. 676 00:47:55,956 --> 00:47:59,794 Asta e sudoare, Randolph. Și nu miroase rău. 677 00:47:59,877 --> 00:48:01,462 Mama a spus că nu trebuie să facă asta. 678 00:48:01,545 --> 00:48:04,799 Da, ești la tata gheare sinistre acum. 679 00:48:04,882 --> 00:48:06,675 Și tata vrea să-l vadă pe a lui fiu iubit 680 00:48:06,759 --> 00:48:09,053 Randolph își transpira fundul. 681 00:48:09,136 --> 00:48:10,846 Omul 3: Dr. Conrad, linia 3. 682 00:48:10,930 --> 00:48:12,290 Hai, te pun eu pe această bicicletă. 683 00:48:13,557 --> 00:48:14,600 Folosește-l pe acesta, Randolph. 684 00:48:18,145 --> 00:48:19,230 Buna ziua? 685 00:48:20,314 --> 00:48:22,525 Da... cine este acesta, te rog? 686 00:48:23,943 --> 00:48:25,486 Oh, ce faci? 687 00:48:25,569 --> 00:48:27,738 Ei bine, doar atât I-am sunat acasă aseară 688 00:48:27,822 --> 00:48:31,450 și am sunat din nou azi dimineață si nimeni nu a raspuns, asa ca... 689 00:48:31,534 --> 00:48:34,203 Fiind o persoană despărțită isteric Sunt, am început să-mi fac griji. 690 00:48:34,286 --> 00:48:36,622 Oh, nu, nu e nimic de îngrijorat despre, doamnă Sommers. 691 00:48:36,705 --> 00:48:38,707 Au plecat cei trei într-o excursie de camping. 692 00:48:38,791 --> 00:48:40,960 Corect, Marcus, David și Sarah. 693 00:48:42,628 --> 00:48:43,868 Dennis: Fata cu care locuiește. 694 00:48:45,506 --> 00:48:49,844 Ei bine, eu... am vrut doar să spun el ceva pentru el... 695 00:48:49,927 --> 00:48:51,127 Doamna Sommers: Dar poate aștepta. 696 00:48:52,721 --> 00:48:54,432 Dennis: Haide, Randolph. Mută-l. 697 00:48:56,308 --> 00:48:59,228 Bine, ei bine, îl voi pune să sune tu când se întoarce. 698 00:48:59,311 --> 00:49:01,689 Dennis: Poți merge mai repede decât atât, la naiba. 699 00:49:01,772 --> 00:49:06,694 Da, doamnă. A fost frumoasă „întâlnire tu", doamna Sommers. Pa! Pa. 700 00:49:06,777 --> 00:49:09,488 Hei, ar trebui să fii alegerea unui sport. 701 00:49:09,572 --> 00:49:11,198 Deci, alegeți un sport. 702 00:49:11,282 --> 00:49:13,409 - Îmi place bowlingul. - Bowling? 703 00:49:13,492 --> 00:49:15,244 Bowling-ul nu este un sport, Randolph. 704 00:49:15,327 --> 00:49:17,455 Bowling-ul este doar un mare joc video. 705 00:49:17,538 --> 00:49:21,083 - Nu te dezgheța, tată. - Ce nu faci? 706 00:49:21,167 --> 00:49:23,169 Ei bine, m-ai auzit. Nu dezghețați totul. 707 00:49:23,252 --> 00:49:25,129 Ce naiba face mama ta suporta cu tine? 708 00:49:25,212 --> 00:49:29,967 Acum, uite, tată. Felul în care văd eu nu există bowlieri negri. 709 00:49:30,050 --> 00:49:34,722 Baschet, da. Fotbal, da. Golf, avem un tip. 710 00:49:34,805 --> 00:49:37,516 Dar bowling, avem zip. Gândește-te la asta. 711 00:49:39,477 --> 00:49:42,396 Băiete, adu-ți fundul aici. 712 00:49:44,565 --> 00:49:48,027 Sarah: Am rămas în același loc loc acum doi ani. Îți amintești? 713 00:49:48,110 --> 00:49:50,380 - Marcus: Ce crezi? - Cred că ar fi bine să-ți amintești. 714 00:49:50,404 --> 00:49:53,574 Cred că ar trebui să folosești un un ton diferit de voce cu mine. 715 00:49:53,657 --> 00:49:56,285 Cam așa e părinții mei sunt. Sunt prea drăguți. 716 00:49:56,368 --> 00:49:58,954 Adică, aduc un tip acasă și se îndrăgostesc de el. 717 00:49:59,038 --> 00:50:01,957 Deci au fost trei tipi pe care i-am spart sus cu, atârnând prin casa mea 718 00:50:02,041 --> 00:50:06,670 Știi, mă uit la televizor cu mine tată, mâncând prăjiturile mamei... 719 00:50:06,754 --> 00:50:08,422 am speriat. 720 00:50:08,506 --> 00:50:12,510 Asta fac. Când am dubii, mă sperie. 721 00:50:12,593 --> 00:50:15,262 Trebuie să te îndrăgostești frumos usor, nu. Trei tipi? 722 00:50:15,346 --> 00:50:17,640 Oh, asta nu a fost dragoste. 723 00:50:17,723 --> 00:50:20,267 - Nu dragoste, iubire. - Oh. 724 00:50:20,351 --> 00:50:23,395 Știam că merge sa fie asa. 725 00:50:23,479 --> 00:50:25,105 Cred că e cam drăguță. 726 00:50:25,189 --> 00:50:27,650 Ce scrie despre asta tricou? 727 00:50:27,733 --> 00:50:30,402 Oh, asta e... doar asta adică latină. 728 00:50:30,486 --> 00:50:31,904 Latin? Ce spune? 729 00:50:32,863 --> 00:50:34,031 Da... 730 00:50:36,158 --> 00:50:38,160 „Odată ce ai asa, tine-o tot asa.” 731 00:50:39,828 --> 00:50:41,705 bine! De unde pot lua unul? 732 00:50:44,750 --> 00:50:48,170 Oh... 733 00:50:52,841 --> 00:50:54,885 Hei, hai să o facem așa cum o fac ei la olimpiade. 734 00:50:54,969 --> 00:50:56,512 Cum fac ei la Jocurile Olimpice? 735 00:50:56,595 --> 00:50:58,722 - Știi, schimbă tricouri. - Oh. 736 00:51:05,312 --> 00:51:07,481 J“ o spune poți să vezi j“ 737 00:51:07,565 --> 00:51:09,275 ce faci? 738 00:51:09,358 --> 00:51:11,944 Dacă sunt Olimpiade, ai să cânte imnul național. 739 00:51:12,027 --> 00:51:15,281 J“ la lumina devreme a zorilor j’ 740 00:51:15,364 --> 00:51:16,490 doar dacă câștigi. 741 00:51:18,367 --> 00:51:21,328 Scuză-mă. Nu mergi pentru a vedea asta. 742 00:51:21,412 --> 00:51:25,207 J“ la amurg ultima strălucire j“ 743 00:51:25,291 --> 00:51:27,042 bine. 744 00:51:27,126 --> 00:51:30,087 J“ și stele strălucitoare prin lupta periculoasă I 745 00:51:30,170 --> 00:51:31,630 Deci, despre tonul acela al vocii... 746 00:51:57,865 --> 00:51:59,033 Becky: Ce se întâmplă? 747 00:51:59,116 --> 00:52:01,368 - Agitați și rupeți. - Ce-i asta? 748 00:52:01,452 --> 00:52:03,037 Este atunci când faci o evadare solo 749 00:52:03,120 --> 00:52:04,806 Sarah: Și tu ai o roată nenorocitul atarna... 750 00:52:04,830 --> 00:52:07,958 Deci tremurați și rupe, pentru a-l scutura. 751 00:52:08,042 --> 00:52:09,960 Becky: Ventitorul de roți? Ce este o ventuză de roți? 752 00:52:10,044 --> 00:52:11,855 Sarah: Este atunci când cineva care ciorne tot timpul... 753 00:52:11,879 --> 00:52:13,339 Și nu-l va lua pe al lui întoarce-te în față. 754 00:52:17,760 --> 00:52:20,054 - Oh da. - Da. 755 00:52:20,137 --> 00:52:23,641 Hei, ticălosule de roți! Du-te acolo sus! 756 00:52:23,724 --> 00:52:25,726 Hai, David. 757 00:52:26,894 --> 00:52:29,980 J „am un drum lung de mers j” 758 00:52:30,064 --> 00:52:31,231 j“ împingere împingere împingere j” 759 00:52:31,315 --> 00:52:32,816 vrei sa le iei? 760 00:52:32,900 --> 00:52:34,401 J“ chiar în sus I 761 00:52:36,320 --> 00:52:37,571 j „hai să mergem j“ 762 00:52:39,156 --> 00:52:41,325 j“ fluturaș american j“ 763 00:52:43,535 --> 00:52:45,579 J „tintiti sus j“ 764 00:52:45,663 --> 00:52:49,166 haide, David. Da... 765 00:52:51,085 --> 00:52:53,921 J“ Știu... eu 766 00:52:54,004 --> 00:52:56,340 j“ inima îi arde I 767 00:52:58,133 --> 00:52:59,343 da, da. 768 00:52:59,426 --> 00:53:00,928 J „mergând pe distanța j“ 769 00:53:01,011 --> 00:53:05,224 j“ lăsându-i pe ceilalți în urmă j’ 770 00:53:05,307 --> 00:53:07,267 Le-am primit! Le-am primit! 771 00:53:08,644 --> 00:53:10,020 Salut, salut... 772 00:53:14,441 --> 00:53:16,485 Whoo, whoo... 773 00:53:21,407 --> 00:53:23,909 Privește asta, Dave. 774 00:53:23,992 --> 00:53:25,661 Dați-i o cursă, băieți. 775 00:53:25,744 --> 00:53:27,621 Voi băieți ar trebui luați-vă un cal. 776 00:53:27,705 --> 00:53:29,289 - Dave. - David: Le-am prins 777 00:53:31,291 --> 00:53:35,212 Da, Marcus. 778 00:53:35,295 --> 00:53:37,631 J“ fluturași americani j’ 779 00:53:37,715 --> 00:53:39,591 Cel mai vechi truc din carte, Dave. 780 00:53:39,675 --> 00:53:42,928 J „tintiti sus j“ 781 00:53:43,011 --> 00:53:45,222 J“ fluturași americani j’ 782 00:53:47,599 --> 00:53:50,644 j" știu j' 783 00:53:50,728 --> 00:53:51,854 asta a fost grozav. 784 00:53:55,607 --> 00:53:59,027 J „mergând pe distanța j“ 785 00:53:59,111 --> 00:54:00,738 Al doilea cel mai vechi truc din carte. 786 00:54:00,821 --> 00:54:03,490 Hei, Marcus, uită-te la chiflele alea. 787 00:54:09,705 --> 00:54:11,874 Sarah: Uau. Becky: Ce este asta? 788 00:54:11,957 --> 00:54:13,333 Sarah: Se pare că avem un apartament. 789 00:54:21,008 --> 00:54:24,678 J „Văd luna rea răsărind j“ 790 00:54:26,430 --> 00:54:29,433 j „Văd probleme pe drum j“ 791 00:54:31,685 --> 00:54:35,147 j“ Văd cutremure și mi-am spus 792 00:54:37,107 --> 00:54:39,568 j „Văd vremuri rele azi j” 793 00:54:39,651 --> 00:54:42,029 oh... omule! 794 00:54:42,112 --> 00:54:43,447 Trebuie să ne oprim. 795 00:54:49,203 --> 00:54:50,621 E în regulă. 796 00:54:50,704 --> 00:54:53,040 - Sarah! - Ieronim! 797 00:54:53,123 --> 00:54:54,541 - Uită-te la tine. - Ce mai faci? 798 00:54:54,625 --> 00:54:56,877 Sunt bine. 799 00:54:56,960 --> 00:54:58,800 - Mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd. 800 00:54:58,879 --> 00:55:00,589 Știi, i-am spus lui Jerome, 801 00:55:00,672 --> 00:55:03,634 „Jerome, cu siguranță așa arată Furgoneta lui Marcus.” 802 00:55:03,717 --> 00:55:06,428 Vechea noastră echipă Van. 803 00:55:06,512 --> 00:55:10,516 - Bună, Geronimo. - Bună, muzzin. 804 00:55:10,599 --> 00:55:12,893 - Unde este el? - Călărie. 805 00:55:12,976 --> 00:55:15,103 Da, e grozav când este vorba de antrenament, 806 00:55:15,187 --> 00:55:17,231 dar cum e el in ambreiaj? 807 00:55:17,314 --> 00:55:19,375 Haide, muzzin, ai spus tu nu ar începe nimic. 808 00:55:19,399 --> 00:55:23,028 Știi, Jerome, femeile sunt un adevărat mister. 809 00:55:23,111 --> 00:55:26,240 În cursele de biciclete, cel mai bun om întotdeauna învinge. 810 00:55:26,323 --> 00:55:28,450 Dar ce naiba este vorba despre unele femei 811 00:55:28,534 --> 00:55:31,078 care îi face să cadă pentru cei care renunță ca Marcus? 812 00:55:31,161 --> 00:55:32,996 Știi că este mai mare mister, Jerome... 813 00:55:33,080 --> 00:55:35,666 Este ceea ce face „unii” femeile cad vreodată 814 00:55:35,749 --> 00:55:37,918 pentru un câine turbat ca tine, muzzin. 815 00:55:40,587 --> 00:55:42,227 Jerome: Hei, haide, voi doi. Tăiați-o. 816 00:55:44,466 --> 00:55:45,717 Spune-i tu, Sarah. 817 00:55:47,970 --> 00:55:49,805 El știe că voi câștiga. 818 00:55:49,888 --> 00:55:52,182 Dar tu îi spui că o voi face fă-l 819 00:55:52,266 --> 00:55:53,600 sângerează înainte să-l bat. 820 00:55:53,684 --> 00:55:55,269 Nu transmit mesaje. 821 00:55:55,352 --> 00:55:58,897 Știi, uneori nici măcar nu auzi-i. 822 00:55:58,981 --> 00:56:00,148 El va renunța. 823 00:56:02,025 --> 00:56:04,736 Mă voi asigura de asta. 824 00:56:04,820 --> 00:56:06,405 Îl voi face să moară in munti. 825 00:56:10,033 --> 00:56:13,328 Jerome, te consider un prieten. 826 00:56:13,412 --> 00:56:15,289 Vrei să iei dracu' asta canibal 827 00:56:15,372 --> 00:56:17,541 din faţa mea înainte îl omor? 828 00:56:17,624 --> 00:56:22,296 Eu sunt Jerome. Ești un dracu canibal. Asta e o piatră mare. 829 00:56:22,379 --> 00:56:24,381 Să plecăm de aici. Avem o cursă de câștigat. 830 00:56:27,801 --> 00:56:29,803 Haide. Pa, Sarah. 831 00:56:32,723 --> 00:56:34,349 Ei bine, voi fi un smochin Newton! 832 00:56:34,433 --> 00:56:37,644 Eu stau aici în continuare unei doamne cu trecut. 833 00:56:44,359 --> 00:56:46,028 Becky: Și apoi Jerome spune... 834 00:56:46,111 --> 00:56:49,865 „Hei, ascultă, eu sunt Jerome. Tu ești al naibii de canibal... 835 00:56:49,948 --> 00:56:52,784 Și aceasta este o piatră mare.” Așa că au plecat. 836 00:56:52,868 --> 00:56:58,081 Sarah era atât de dură. Atat de misto. Băieți, ați ratat totul. 837 00:56:58,165 --> 00:57:00,250 Păstrez această piatră. 838 00:57:00,334 --> 00:57:02,711 Eu iau piatra asta la facultate. 839 00:57:33,992 --> 00:57:35,762 Crainic masculin: Doamnelor și domnilor, avem șapte minute 840 00:57:35,786 --> 00:57:37,221 până la începutul celebrului morgul Bismarck 841 00:57:37,245 --> 00:57:39,081 etapa iadului apusului. 842 00:57:39,164 --> 00:57:41,750 Primim caravana de curse organizat și gata să înceapă. 843 00:57:41,833 --> 00:57:43,627 Aici vin câteva dintre oamenii de presă prin. 844 00:57:43,710 --> 00:57:45,212 Trec mai multe vehicule. 845 00:57:45,295 --> 00:57:47,464 Mașini de echipă, hai să păstrăm drumul liber. 846 00:57:47,547 --> 00:57:50,008 Mexic, Marea Britanie, Italia, 847 00:57:50,092 --> 00:57:52,219 Mașinile echipei Norvegiei vin. 848 00:57:52,302 --> 00:57:54,930 Presă oameni, te rog raportează la vehiculele dumneavoastră imediat. 849 00:57:57,224 --> 00:57:59,476 Am dori să vă prezentăm unii dintre călăreţi 850 00:57:59,559 --> 00:58:01,645 care vor fi participând la evenimentul de astăzi, 851 00:58:01,728 --> 00:58:08,527 începând cu echipa nationala a SUA. 852 00:58:08,610 --> 00:58:11,238 Și doamnelor și domnilor, echipa nationala sovietica... 853 00:58:11,321 --> 00:58:14,783 Condusă de olimpiada în apărare campion, Serghei Belov. 854 00:58:16,702 --> 00:58:19,579 Și în sfârșit, doamnelor și domnilor, echipa 7-Eleven 855 00:58:19,663 --> 00:58:22,207 condus de propriul nostru olimpic din 1980 856 00:58:22,290 --> 00:58:24,835 și câștigător al iadul vestului anul trecut... 857 00:58:24,918 --> 00:58:26,420 Barry „canibalul” muzzin. 858 00:58:26,503 --> 00:58:28,213 Muzzin, muzzin. 859 00:58:28,296 --> 00:58:30,215 Muzzin, muzzin. 860 00:58:32,551 --> 00:58:34,678 Pe aici, muzzin. Hei, muzzin. 861 00:58:37,305 --> 00:58:39,224 Scutură asta, Belov. 862 00:58:42,686 --> 00:58:45,439 Și acum, titularul nostru onorific pentru iadul apusului de astăzi, 863 00:58:45,522 --> 00:58:47,232 etapa numarul unu... 864 00:58:47,315 --> 00:58:50,235 Doamnelor și domnilor, cel mai mare ciclist de curse 865 00:58:50,318 --> 00:58:51,778 in istoria sportului... 866 00:58:51,862 --> 00:58:53,613 domnule Eddie merckx. 867 00:58:56,700 --> 00:58:59,745 Vom începe la sunetul pistolului. 868 00:58:59,828 --> 00:59:02,205 Călăreți, gata? 869 00:59:02,289 --> 00:59:03,665 Cronometre, gata? 870 00:59:08,712 --> 00:59:10,872 Crainic: Suntem sub fel, iadul vestului, 871 00:59:10,922 --> 00:59:12,632 etapa numarul unu. 872 00:59:14,634 --> 00:59:16,970 Să-l auzim pentru o mare despedire. 873 00:59:17,054 --> 00:59:19,431 Iadul apusului, etapa numarul unu. 874 00:59:19,514 --> 00:59:20,932 Suntem pe drum. 875 00:59:26,938 --> 00:59:28,607 Acest prim circuit al iadului de vest 876 00:59:28,690 --> 00:59:31,109 este temutul morgul Bismarck. 877 00:59:31,193 --> 00:59:34,613 Este un teren de campionat mondial care oferă puțină umbră... 878 00:59:34,696 --> 00:59:37,282 Dealuri abrupte, coborâri rapide... 879 00:59:37,365 --> 00:59:40,285 Și urcarea sfâșietoare la linia de sosire care se află aici, 880 00:59:40,368 --> 00:59:42,370 deasupra zidului devastator. 881 00:59:42,454 --> 00:59:44,206 Călăreți care au a mai alergat aici 882 00:59:44,289 --> 00:59:46,333 rareori așteaptă înainte a reveni. 883 00:59:46,416 --> 00:59:48,543 Și nou-veniți la a rasa de aceasta statura, 884 00:59:48,627 --> 00:59:50,378 neobişnuit să călărească intr-un pachet mare... 885 00:59:50,462 --> 00:59:52,130 În curând va afla de ce. 886 00:59:52,214 --> 00:59:56,343 Aceasta este o cursă de șapte ture, totalizând 91 de mile. 887 00:59:56,426 --> 00:59:58,804 Un test obositor pentru orice călăreț. 888 00:59:58,887 --> 01:00:00,639 Sommers, ai grijă! 889 01:00:00,722 --> 01:00:01,807 Ai grijă la rândul tău! 890 01:00:06,561 --> 01:00:08,063 Mutați-vă, someri! Mută-te! 891 01:00:21,785 --> 01:00:23,912 Poftim, Dave. 892 01:00:23,995 --> 01:00:26,456 Ajunge cu această plimbare de duminică. 893 01:00:26,540 --> 01:00:27,916 Să ne doare puțin. 894 01:01:55,378 --> 01:01:57,797 10-4. Ne rostogolim o ambulanță chiar acum. 895 01:02:08,016 --> 01:02:09,976 Trei ture mai jos și patru mai departe. 896 01:02:10,060 --> 01:02:12,604 Mai sunt patru, mai sunt patru ture. 897 01:02:12,687 --> 01:02:14,981 Crainic: Barry muzzin în echipa 7-Eleven 898 01:02:15,065 --> 01:02:16,816 urmată îndeaproape de echipa sovietica... 899 01:02:16,900 --> 01:02:18,818 Și Marcus sommers a sportului de ras. 900 01:02:18,902 --> 01:02:21,571 Fiecare tură urmează să vină pe acest curs istovitor 901 01:02:21,655 --> 01:02:23,657 își va lua taxă asupra călăreților. 902 01:02:23,740 --> 01:02:26,201 Doar cei mai duri vor fi printre primii 48... 903 01:02:26,284 --> 01:02:28,703 Cine va merge mai departe la concurs etapele doi și trei 904 01:02:28,787 --> 01:02:30,413 a iadului apusului. 905 01:02:40,006 --> 01:02:42,217 Pauza grea, Marcus! 906 01:02:42,300 --> 01:02:46,471 Marcus are un apartament. Bine, trage sus. Rapid. 907 01:02:46,554 --> 01:02:48,431 Bine, trage sus. Încet. Haide. 908 01:02:54,646 --> 01:02:56,398 Marcus: Haide, Sarah. 909 01:02:56,481 --> 01:02:58,081 Haide, iubito, ne lasă în urmă. 910 01:03:00,235 --> 01:03:01,236 Haide, dragă. 911 01:03:03,446 --> 01:03:07,242 Ai înțeles. Bun. fată bună. Acum, împinge. 912 01:03:07,325 --> 01:03:08,660 Apăsaţi. 913 01:03:15,959 --> 01:03:17,836 Mută-l! Mută-l! 914 01:03:17,919 --> 01:03:19,004 Haide! Ridică-l! 915 01:03:22,048 --> 01:03:25,802 Vrei să te întorci în această cursă! Ridică-l! Haide! 916 01:03:25,885 --> 01:03:28,430 Crainicul masculin: Mai este o tură! Se apropie turul clopoțelului. 917 01:03:28,513 --> 01:03:30,765 Mai rămâne o tură! Mai rămâne o tură! 918 01:03:37,731 --> 01:03:38,815 Iată-ne! 919 01:03:41,943 --> 01:03:43,153 - Poftim! - Marcus. 920 01:03:43,236 --> 01:03:45,697 Marcus, apă! Ai nevoie de asta. 921 01:03:52,537 --> 01:03:54,664 - David. - Apă! Apă! 922 01:03:54,748 --> 01:03:57,834 Ai 52 de ani, David. Trebuie misca in sus. Trebuie să treci sus! 923 01:03:57,917 --> 01:03:59,044 Bine. 924 01:04:05,717 --> 01:04:08,157 Crainic: Rulota este la vedere, doamnelor și domnilor. 925 01:04:08,219 --> 01:04:11,222 Sunt după colț, la fundul peretelui. 926 01:04:11,306 --> 01:04:12,682 Iată că vin. 927 01:04:12,766 --> 01:04:14,351 Și într-o remarcabilă recuperare, 928 01:04:14,434 --> 01:04:16,478 Marcus sommers are a recâştigat poziţia 929 01:04:16,561 --> 01:04:18,313 lângă partea din față a grupului principal 930 01:04:18,396 --> 01:04:20,899 după o cale de deflare afară pe curs. 931 01:04:26,112 --> 01:04:28,448 Muzzin, somers iar sovieticul, Belov, 932 01:04:28,531 --> 01:04:30,492 luptandu-l ca se ridică pe perete. 933 01:04:30,575 --> 01:04:33,203 O adevărată luptă de gât pe măsură ce trec. 934 01:04:42,379 --> 01:04:44,422 Va fi un trei sensuri sprintează pentru primul. 935 01:04:44,506 --> 01:04:46,257 Americanii, somerii și muzzin, 936 01:04:46,341 --> 01:04:47,675 iar sovieticul, Belov. 937 01:04:49,594 --> 01:04:52,222 Chiar acum este muzzin în față, sommers, al doilea. 938 01:04:52,305 --> 01:04:55,058 Serghei Belov de la echipa sovietică încărcând în al treilea. 939 01:05:07,779 --> 01:05:10,240 Și este Marcus sommers, castigatorul! 940 01:05:10,323 --> 01:05:13,451 Muzzin, al doilea. Serghei Belov, locul trei. 941 01:05:15,537 --> 01:05:18,081 Crainic masculin: Doamnelor și domnilor, un final extraordinar! 942 01:05:18,164 --> 01:05:20,625 Sommers, muzzin iar sovieticul, Belov. 943 01:05:20,708 --> 01:05:22,669 - Ai făcut-o, iubito. - Ai fost grozav. 944 01:05:39,436 --> 01:05:42,856 Paisprezece, 15, 16 călăreți de peste linie. 945 01:05:42,939 --> 01:05:44,691 Câștigătorii sunt deja în joc. 946 01:05:44,774 --> 01:05:47,235 Și numărăm ultimii călăreți calificați. 947 01:05:47,318 --> 01:05:49,404 Doar primul 48 de finalişti astăzi 948 01:05:49,487 --> 01:05:50,738 va putea concura mâine. 949 01:05:53,575 --> 01:05:55,410 - Unde e David? Cât de departe înapoi? - Nu știu. 950 01:05:55,493 --> 01:06:01,458 43, 44, 45. Încă trei doar cicliștii vor rămâne în cursă. 951 01:06:01,541 --> 01:06:04,711 46... restul va avea să aștepte până anul viitor. 952 01:06:10,091 --> 01:06:11,468 - El este? - Este. 953 01:06:11,551 --> 01:06:12,677 - David. - Oh! 954 01:06:15,597 --> 01:06:18,516 Hai, David. 955 01:06:23,354 --> 01:06:25,754 Crainic: Cu terenul se apropie repede în spatele lor... 956 01:06:25,815 --> 01:06:28,485 Doi călăreți, ultimii doi asta se va califica... 957 01:06:28,568 --> 01:06:30,820 Și câmpul îi mănâncă urcând pe perete. 958 01:06:32,697 --> 01:06:34,782 Luptându-se în sus pe zid pentru ultima dată 959 01:06:34,866 --> 01:06:36,493 în această istovitoare iadul apusului. 960 01:06:36,576 --> 01:06:37,656 - Și au căzut! - Isuse. 961 01:06:42,290 --> 01:06:44,042 Un călăreț este înapoi. 962 01:06:44,125 --> 01:06:45,765 E pe bicicletă și pleacă a termina. 963 01:06:57,180 --> 01:06:58,723 Fugi cu ea! 964 01:06:58,806 --> 01:07:00,683 Hai, pleacă! Ridică-l! 965 01:07:01,643 --> 01:07:02,936 Hai, David. 966 01:07:07,315 --> 01:07:09,567 - Poate face asta? - Nu știu. 967 01:07:09,651 --> 01:07:12,487 Asta este. Fugi! 968 01:07:12,570 --> 01:07:15,865 Bun Dave. Haide. 969 01:07:15,949 --> 01:07:18,201 Marcus: Hai, David! Inca putin! 970 01:07:21,287 --> 01:07:23,748 - Hai David. - Marcus: Haide, David. 971 01:07:25,792 --> 01:07:27,544 Crainic bărbat: Și într-o finisaj remarcabil, 972 01:07:27,627 --> 01:07:30,088 David sommers trece linia 48, 973 01:07:30,171 --> 01:07:32,090 dar ducându-și bicicleta. 974 01:07:32,173 --> 01:07:34,592 - Poate face asta? - Este legal? 975 01:07:34,676 --> 01:07:35,802 Cred că am greșit. 976 01:07:36,886 --> 01:07:39,556 - Da. - E în regulă. 977 01:07:39,639 --> 01:07:41,808 Și este oficial, doamnelor si domnilor... 978 01:07:41,891 --> 01:07:45,186 David sommers devine al 48-lea și calificarea finală... 979 01:07:45,270 --> 01:07:47,981 Pentru a parcurge etapele două și trei a iadului apusului. 980 01:07:50,108 --> 01:07:51,526 Mai ai două etape. 981 01:07:51,609 --> 01:07:53,009 A fost o adevărată închidere cursa, nu? 982 01:07:53,069 --> 01:07:54,571 Nu, la dracu! 983 01:07:54,654 --> 01:07:56,574 Spune-ne cum a fost să fi parcurs 90 de mile. 984 01:07:57,532 --> 01:07:58,992 Este o zi mare pentru ciclismul american 985 01:07:59,075 --> 01:08:01,244 a avea doi americani învinge un campion olimpic. 986 01:08:01,327 --> 01:08:03,079 Trebuie să simți ceva mândrie? 987 01:08:03,162 --> 01:08:05,290 - Haide, pleacă. - Nu, nu, sunt bine. 988 01:08:06,291 --> 01:08:07,834 sunt bine. 989 01:08:07,917 --> 01:08:10,420 Nu călăresc pentru America, doamnă. 990 01:08:10,503 --> 01:08:12,463 Am încercat să călăresc pentru America. 991 01:08:12,547 --> 01:08:14,966 Mi-am petrecut patru ani din viață lucrând la joburi proaste 992 01:08:15,049 --> 01:08:17,677 muzzin: Ca să mă pot antrena... Și faceți echipa olimpică 993 01:08:17,760 --> 01:08:20,179 și călărește pentru America si uita-te la mine. 994 01:08:20,263 --> 01:08:21,723 Apoi niște măgari-grași 995 01:08:21,806 --> 01:08:24,225 la Washington a început avand pareri. 996 01:08:24,309 --> 01:08:26,227 A început comitetul olimpic avand pareri. 997 01:08:26,311 --> 01:08:28,021 Tu, cățea, te cunosc. 998 01:08:28,104 --> 01:08:30,231 Ai început să scrii parerile tale. 999 01:08:30,315 --> 01:08:32,150 Așa că boicotăm Jocurile Olimpice. 1000 01:08:32,233 --> 01:08:34,861 Eram în cea mai bună formă a mea viața în vara anului 1980 1001 01:08:34,944 --> 01:08:37,030 și am fost bătut de opinii. 1002 01:08:37,113 --> 01:08:39,157 De aceea boicotezi ceremonia victoriei? 1003 01:08:39,240 --> 01:08:41,743 Ce victorie? Au mai rămas două etape. 1004 01:08:41,826 --> 01:08:43,578 Totuși, adevărul rămâne... 1005 01:08:43,661 --> 01:08:48,124 Ceea ce nu ai ști un fapt dacă te-a lovit toată noaptea. 1006 01:08:48,207 --> 01:08:50,293 Crainicul masculin: Pe primul loc, liderul al 1007 01:08:50,376 --> 01:08:53,504 echipa Shaversport, Marcus sommers. 1008 01:09:17,654 --> 01:09:19,906 Marcus: Bine. Bine. Am prins unul. 1009 01:09:19,989 --> 01:09:21,658 Am prins unul. Nu, este vorba despre David. 1010 01:09:21,741 --> 01:09:23,826 Becky: Bine, bine. 1011 01:09:23,910 --> 01:09:25,286 - Ce? - Grozav. 1012 01:09:25,370 --> 01:09:27,246 David a fost doar... numai zece la acea vreme. 1013 01:09:27,330 --> 01:09:31,292 Și intră în dormitorul meu și arată foarte serios. 1014 01:09:31,376 --> 01:09:34,921 Îți amintești asta? El vrea sa stii ce este sexul oral. 1015 01:09:35,004 --> 01:09:37,256 - Nimeni nu vrea să audă asta. - Da, haide. 1016 01:09:37,340 --> 01:09:40,635 - Da, vreau să aud. Continuă. - Hai, Dave. 1017 01:09:40,718 --> 01:09:42,929 Tu spui lucruri despre mine, Pot spune lucruri despre tine. 1018 01:09:43,012 --> 01:09:46,099 Așa că el spune: „Ce este sexul oral?” Spune-i, spune-i 1019 01:09:46,182 --> 01:09:48,309 „Sexul oral este opusul de sex scris. 1020 01:09:48,393 --> 01:09:50,269 „Dacă citești despre asta, este scris sex. 1021 01:09:50,353 --> 01:09:52,397 Dacă vorbești despre asta, este...“ 1022 01:09:52,480 --> 01:09:54,691 - oral! - Sex oral! 1023 01:09:56,442 --> 01:09:59,529 Deci, trei săptămâni mai târziu, el merge la o petrecere de naștere 1024 01:09:59,612 --> 01:10:01,781 sus la etajul trei pentru Sheila Fletcher's. 1025 01:10:01,864 --> 01:10:04,158 Cine este Sheila Fletcher? 1026 01:10:04,242 --> 01:10:06,452 Se întoarce în 15 minute. 1027 01:10:06,536 --> 01:10:09,664 Mama și tata vor să știe de ce s-a întors atât de repede. 1028 01:10:09,747 --> 01:10:11,457 „Pentru că”, a spus el, „a fost plictisitor”. 1029 01:10:11,541 --> 01:10:14,252 „Toată lumea stătea în picioare în jurul faptului de a face sex oral.” 1030 01:10:18,047 --> 01:10:21,426 Ei bine, ai ajuns să o cunoști pe mama mea. Ea a zburat din apartament. 1031 01:10:21,509 --> 01:10:22,552 Marcus: A zburat. 1032 01:10:47,744 --> 01:10:51,205 - Numele tău este acolo? - Da, undeva. 1033 01:10:51,289 --> 01:10:52,665 - David! - Ce? 1034 01:10:52,749 --> 01:10:54,476 Marcus: Ai doar doi ani minute si 11 secunde 1035 01:10:54,500 --> 01:10:56,210 in urma in clasament. 1036 01:10:56,294 --> 01:10:57,879 - Asta e tot? - E destul de bine. 1037 01:10:57,962 --> 01:10:59,940 Marcus, câte camere pentru lider și haită? 1038 01:10:59,964 --> 01:11:02,008 - Unul pentru noi, Tom. - Camera 326. 1039 01:11:02,091 --> 01:11:03,801 David, câți camere ai nevoie? 1040 01:11:03,885 --> 01:11:05,052 Doi. 1041 01:11:15,313 --> 01:11:16,564 Și unul pentru noi. 1042 01:11:17,482 --> 01:11:18,566 330. 1043 01:11:24,739 --> 01:11:26,449 - Cum e piciorul tău? - E bine. 1044 01:11:28,534 --> 01:11:31,078 Amintiți-vă, facem curse mâine. 1045 01:11:31,162 --> 01:11:32,622 Ne vedem atunci. 1046 01:11:32,705 --> 01:11:34,373 - Noapte bună. - Noapte bună. 1047 01:11:34,457 --> 01:11:35,750 Hei, vom câștiga. 1048 01:11:42,632 --> 01:11:44,717 - Te simți bine? - Da, sunt bine. 1049 01:11:55,603 --> 01:11:56,771 Marcus. 1050 01:12:03,444 --> 01:12:05,112 J „frumos bronz j“ 1051 01:12:05,196 --> 01:12:06,823 j" este un bronz profund închis j" 1052 01:12:06,906 --> 01:12:08,908 j" este tropicul hawaian j" 1053 01:12:10,660 --> 01:12:14,288 j“ bronz frumos este un bronz bogat n 1054 01:12:14,372 --> 01:12:17,166 știi, cred că totul lucru a fost destinul. 1055 01:12:17,250 --> 01:12:19,335 - Ce tot? - Becky: Tu și cu mine. 1056 01:12:19,418 --> 01:12:21,504 Această călătorie. Totul. 1057 01:12:21,587 --> 01:12:24,340 Adică acolo am fost McDonald's are dreptate. 1058 01:12:24,423 --> 01:12:26,926 Și am vrut un sfert de liră. 1059 01:12:27,009 --> 01:12:30,429 Fata spune: „Am ieșit. 1060 01:12:30,513 --> 01:12:34,267 Va trebui să așteptați. Vrei un Mac mare?" 1061 01:12:34,350 --> 01:12:36,894 Adică doar gândește-te. Dacă nu aș fi făcut-o așteptat asta 1062 01:12:36,978 --> 01:12:39,689 un sfert de liră, nu aș fi aici cu tine. 1063 01:12:48,865 --> 01:12:50,116 Acesta este destinul. 1064 01:12:55,872 --> 01:12:58,040 Există cu adevărat... Chiar e ceva 1065 01:12:58,124 --> 01:12:59,625 Ar trebui să știi despre mine, Becky. 1066 01:13:01,752 --> 01:13:04,380 Nu ai o fată acasă, tu? 1067 01:13:05,882 --> 01:13:07,842 - Nu ești gay, nu-i așa? - Nu. La naiba, nu. 1068 01:13:07,925 --> 01:13:12,305 - Este exact opusul. - Atunci ce? 1069 01:13:12,388 --> 01:13:14,599 Probabil că nu ar trebui să spun tu asta dar... 1070 01:13:17,810 --> 01:13:19,312 Cred că o să mor. 1071 01:13:25,651 --> 01:13:27,904 Slavă Domnului că nu sunt singurul. 1072 01:13:27,987 --> 01:13:29,655 Cred că și eu o să mor 1073 01:13:29,739 --> 01:13:31,449 dacă nu facem ceva foarte rapid. 1074 01:13:34,785 --> 01:13:35,985 - Mă întorc imediat. - Mm-hmm. 1075 01:13:37,163 --> 01:13:39,165 - Stai chiar aici. Promisiune? - Da. 1076 01:13:41,834 --> 01:13:43,920 Crainic TV: Acum, imnul nostru național. 1077 01:13:44,003 --> 01:13:47,673 J“ o spune poți să vezi j“ 1078 01:13:47,757 --> 01:13:51,636 j“ la lumina devreme a zorilor j’ 1079 01:13:51,719 --> 01:13:55,514 j“ ce cu atâta mândrie am salutat j' 1080 01:13:55,598 --> 01:13:59,352 J“ la amurg ultima strălucire j“ 1081 01:13:59,435 --> 01:14:03,230 j“ ale căror dungi late și stele strălucitoare j“ 1082 01:14:03,314 --> 01:14:06,901 j“ prin lupta periculoasă I 1083 01:14:06,984 --> 01:14:10,488 j“ peste metereze am privit j“ 1084 01:14:10,571 --> 01:14:12,114 cântă cântecul nostru. 1085 01:14:12,198 --> 01:14:14,867 J“ transmiteau atât de galant? J" 1086 01:14:14,951 --> 01:14:18,871 J“ și strălucirea roșie a rachetei j’ 1087 01:14:18,955 --> 01:14:22,750 j“ bombele izbucnesc în aer j' 1088 01:14:22,833 --> 01:14:25,169 j" a dat dovada prin noapte j" 1089 01:14:25,252 --> 01:14:27,964 - David, ești bine? - E doar genunchiul meu. 1090 01:14:28,047 --> 01:14:30,067 Ascultă, nu trebuie să facem asta daca nu vrei. 1091 01:14:30,091 --> 01:14:31,634 Da, facem. 1092 01:14:31,717 --> 01:14:36,472 J“ 0 spun că face asta j cu stele 1093 01:14:36,555 --> 01:14:42,228 j“ banner dar val j' 1094 01:14:42,311 --> 01:14:47,984 J“ peste pământul eu liber 1095 01:14:50,152 --> 01:14:52,697 j“ și acasă j” 1096 01:14:52,780 --> 01:14:58,452 j „a curajosului j” 1097 01:15:35,698 --> 01:15:38,617 Unde te duci? 1098 01:15:38,701 --> 01:15:40,461 Vreau doar să trec peste cursul cu David. 1099 01:15:40,494 --> 01:15:43,539 Oh, nu. Întoarce-te în pat. 1100 01:15:43,622 --> 01:15:45,207 Cursa nu are loc până la prânz. 1101 01:15:49,420 --> 01:15:51,047 Oh! 1102 01:15:51,130 --> 01:15:53,382 Sarah: Ce dimineață frumoasă. 1103 01:15:58,846 --> 01:16:01,057 Te iubesc, Marcus, atât de mult. 1104 01:16:31,253 --> 01:16:32,713 - Bună, Tom. - Bună dimineaţa. 1105 01:16:32,797 --> 01:16:35,382 - Bună dimineaţa. Da - ai iesit devreme! 1106 01:16:35,466 --> 01:16:36,902 Uită-te la asta, au primit patru dintre aceste steaguri 1107 01:16:36,926 --> 01:16:38,636 împrăștiate pe parcurs. 1108 01:16:38,719 --> 01:16:40,697 Marcus: De fiecare dată când câștigi un sprintează către unul dintre aceste steaguri, 1109 01:16:40,721 --> 01:16:44,100 ai putea câștiga 30 de secunde din timpul tău. 1110 01:16:44,183 --> 01:16:45,476 Înțelegi? 1111 01:16:45,559 --> 01:16:47,645 - Nu sunt un idiot, știi. - Da. 1112 01:16:47,728 --> 01:16:49,688 Nu te vreau să călărească ca un idiot. 1113 01:16:49,772 --> 01:16:51,816 - Ce vrei să spui? - Uite... 1114 01:16:51,899 --> 01:16:54,151 Ai două minute și unsprezece secunde mai jos, corect. 1115 01:16:54,235 --> 01:16:56,028 Dacă le câștigi pe toate cele patru sprinturi, 1116 01:16:56,112 --> 01:16:58,072 vei reveni cu doar 11 secunde. 1117 01:16:58,155 --> 01:17:00,491 Pentru că nimeni nu te cunoaște, daca faci o prostie 1118 01:17:00,574 --> 01:17:04,912 cum ar fi decolat singur... Poate te vor lăsa să pleci. 1119 01:17:04,995 --> 01:17:06,789 Marcus, care-i mare lucru? 1120 01:17:06,872 --> 01:17:08,472 David: Nu ai nevoie de mine. Tu câștigi. 1121 01:17:08,541 --> 01:17:10,292 Cea mai mare problemă este că suntem frați. 1122 01:17:19,385 --> 01:17:21,595 - Cum se simte? - A câștigat prima etapă, Denny. 1123 01:17:21,679 --> 01:17:23,264 Ar fi trebuit să-l vezi. 1124 01:17:23,347 --> 01:17:25,347 Dennis: Fiul de cățea mi-a spus că nu pot veni. 1125 01:17:25,391 --> 01:17:29,019 Nu mă voia acolo. El a făcut-o, nu? 1126 01:17:29,103 --> 01:17:30,396 Cred că a început, Denny. 1127 01:17:36,944 --> 01:17:40,030 Presupun că nu ar lua în considerare nu concurează astăzi. 1128 01:17:43,159 --> 01:17:45,327 Știu că este împotrivă dar mama lui... 1129 01:17:45,411 --> 01:17:46,787 Dennis: Cineva ar trebui să o sune. 1130 01:17:50,416 --> 01:17:53,586 Sus... 1131 01:17:58,007 --> 01:18:00,301 Sus, sus... 1132 01:18:00,384 --> 01:18:01,510 Altul. 1133 01:18:02,761 --> 01:18:07,808 Unu, doi, trei... 1134 01:18:12,354 --> 01:18:14,023 Am avut un antrenament, tată. 1135 01:18:16,817 --> 01:18:19,904 - Ești bine, tată? - Nu. 1136 01:18:19,987 --> 01:18:23,574 Haide, tată. Înveselește-te. Nu e vina ta. 1137 01:18:23,657 --> 01:18:26,202 Fiecare negru nu poate avea un fiu cine e Julius erving. 1138 01:18:28,787 --> 01:18:30,206 Randolph. 1139 01:18:30,289 --> 01:18:32,833 - Eşti ud. - Transspir. 1140 01:18:32,917 --> 01:18:34,835 Amuzant, nu miroase a transpirație. 1141 01:18:34,919 --> 01:18:36,754 Eu folosesc deodorant. 1142 01:18:36,837 --> 01:18:39,715 Du-te să faci un duș. Trebuie să dau un telefon. 1143 01:18:41,175 --> 01:18:42,760 Atunci putem primi ceva de mancat? 1144 01:18:42,843 --> 01:18:45,137 Da, Randolph, atunci putem ia ceva de mâncare. 1145 01:18:54,063 --> 01:18:55,731 Crainic: O privire la iunarscape 1146 01:18:55,814 --> 01:18:58,234 a spectaculosului Colorado monument national 1147 01:18:58,317 --> 01:19:00,653 si tu intelegi de ce a ajuns să fie cunoscut 1148 01:19:00,736 --> 01:19:02,571 ca „turul lunii”. 1149 01:19:10,079 --> 01:19:12,289 Vederea și terenul sunt ca nimic pe pământ, 1150 01:19:12,373 --> 01:19:14,208 cu formațiuni roșii aprinse 1151 01:19:14,291 --> 01:19:18,087 tuneluri, numeroase stânci abrupte coborâri și coborâri rapide. 1152 01:19:18,170 --> 01:19:20,339 Cursa totalizează 83 de mile... 1153 01:19:20,422 --> 01:19:24,551 Și în 1984 a fost câștigat de campionii olimpici ai Americii 1154 01:19:24,635 --> 01:19:27,012 Connie dulgher iar Alexi a crescut. 1155 01:19:35,145 --> 01:19:36,230 Bine, pregătește-te. 1156 01:19:44,321 --> 01:19:45,406 Fă-o, David. 1157 01:19:49,868 --> 01:19:51,287 Bine, aici mergem. 1158 01:19:51,370 --> 01:19:52,663 - O, Doamne! - Este fuga. 1159 01:19:52,746 --> 01:19:54,206 David, nu! 1160 01:19:54,290 --> 01:19:56,333 La naiba! Nu, e prea devreme. 1161 01:19:59,712 --> 01:20:01,672 Nu. David, gantere. 1162 01:20:09,054 --> 01:20:11,098 Lasă-i să plece, Tommy. Sunt nimeni. 1163 01:20:11,181 --> 01:20:13,559 Vor muri pe deal. 1164 01:20:13,642 --> 01:20:14,810 Lasă-i să plece! 1165 01:20:28,532 --> 01:20:30,844 Crainic: Iată că vine grup separatist sus pe deal. 1166 01:20:30,868 --> 01:20:32,661 Primul călăreț care a trecut de steag 1167 01:20:32,745 --> 01:20:34,872 va câștiga 30 de secunde la timpul lui. 1168 01:20:34,955 --> 01:20:37,333 Acolo merge numărul șapte, Ulie, din echipa lui Kelly, 1169 01:20:37,416 --> 01:20:38,917 incepand sprintul pentru steagul. 1170 01:20:39,001 --> 01:20:40,836 Dar iată că vine David sommers a sportului de ras. 1171 01:20:40,919 --> 01:20:43,422 Se pare că acești doi sunt ambele merg pentru acele 30 de secunde. 1172 01:20:43,505 --> 01:20:45,049 Ulie este în frunte. 1173 01:20:45,132 --> 01:20:47,134 Dar somers vine greu de respiratie. 1174 01:20:47,217 --> 01:20:49,303 Și sommers sunt cei care câștigă asta 1175 01:20:49,386 --> 01:20:52,097 timp foarte valoros de 30 de secunde avantaj. 1176 01:21:01,982 --> 01:21:03,192 Haideți să le împingem. 1177 01:22:45,627 --> 01:22:46,980 Crainic bărbat: Grupul separatist 1178 01:22:47,004 --> 01:22:48,297 venind la al doilea steag acum. 1179 01:22:48,380 --> 01:22:49,882 David sommers, cine l-a luat pe primul, 1180 01:22:49,965 --> 01:22:51,842 calare foarte puternic din nou în faţă. 1181 01:22:54,511 --> 01:22:57,306 Și David sommers într-adevăr ia a doua oară steag. 1182 01:22:57,389 --> 01:23:00,225 Și se pare că pleacă pentru a continua. 1183 01:23:00,309 --> 01:23:02,811 Cum este grupul de urmărire venind cu greu în spatele lor... 1184 01:23:02,895 --> 01:23:05,439 Va avea nevoie de toate acestea bonusuri de timp pe care le poate lua. 1185 01:23:07,149 --> 01:23:08,275 Le-am primit. 1186 01:23:22,498 --> 01:23:24,541 Muzzin: Unde sunt sommers? Unde este celălalt? 1187 01:23:29,546 --> 01:23:31,215 fiu de cățea! 1188 01:23:31,298 --> 01:23:33,091 Marcus, te-am învățat mișcarea asta. 1189 01:23:33,175 --> 01:23:34,676 Jerome: Ne-am făcut o cursă, muzzin. 1190 01:23:38,722 --> 01:23:41,058 Tommy, Jerome, haide, hai să-l mișcăm! 1191 01:24:53,130 --> 01:24:55,424 Ține-ți linia! Ce-i cu tine, omule? 1192 01:25:07,060 --> 01:25:09,021 Bărbatul 4: Hei, Marcus, ai grijă! ce faci? 1193 01:25:14,151 --> 01:25:15,402 Oh, nu. 1194 01:25:22,784 --> 01:25:24,828 Marcus, sunt chiar aici. 1195 01:25:31,335 --> 01:25:34,755 Marcus, sunt chiar aici. bine, iată-mă, Marcus. Chiar aici. 1196 01:25:35,922 --> 01:25:37,633 Doamne. 1197 01:25:40,177 --> 01:25:41,970 Becky: Sarah, ce sa întâmplat? 1198 01:25:43,388 --> 01:25:45,724 Rezistă. Rezistă. 1199 01:25:45,807 --> 01:25:47,809 Doamne, Marcus. 1200 01:25:55,651 --> 01:25:57,444 - Becky, ajută-mă! - Sigur. 1201 01:25:59,696 --> 01:26:01,531 Suntem aici. 1202 01:26:03,200 --> 01:26:05,827 Doamne, Marcus! 1203 01:26:08,121 --> 01:26:10,248 - Becky, ține volanul. - Doamne. 1204 01:26:12,501 --> 01:26:14,211 L-am prins! Încetinește-l pe Becky. 1205 01:26:14,294 --> 01:26:15,796 Bine. 1206 01:26:15,879 --> 01:26:17,589 Sarah: Marcus. 1207 01:26:17,673 --> 01:26:19,299 Doamne, Marcus. 1208 01:26:19,383 --> 01:26:20,592 Doamne. 1209 01:27:18,066 --> 01:27:19,401 Ai grijă la rândul tău! 1210 01:28:03,361 --> 01:28:05,601 Ține-l de gura lui. Asigurați-vă că poate respira. 1211 01:28:16,625 --> 01:28:18,460 Ce face? 1212 01:29:07,759 --> 01:29:09,612 Crainic: Vin până la linia de sosire, 1213 01:29:09,636 --> 01:29:11,346 și David sommers este încă în frunte. 1214 01:29:11,429 --> 01:29:13,723 Dar grupul de urmărire respiră pe gât 1215 01:29:13,807 --> 01:29:15,725 și apropiindu-se în fiecare secundă. 1216 01:29:33,451 --> 01:29:35,704 Câmpul e la vedere, coborând până la capăt. 1217 01:29:35,787 --> 01:29:38,164 David sommers este încă în faţă. 1218 01:29:38,248 --> 01:29:40,542 Dar haita vine tare pe călcâie. 1219 01:29:40,625 --> 01:29:42,419 Va fi un miracol dacă poate rezista. 1220 01:29:42,502 --> 01:29:44,296 Nu, l-au prins! L-au prins! 1221 01:29:44,379 --> 01:29:45,839 David sommers a fost înghițit 1222 01:29:45,922 --> 01:29:47,799 de către grupul de urmărire. Iată-le. 1223 01:29:50,719 --> 01:29:52,804 Și acum se pregătesc pentru a începe sprintul. 1224 01:29:52,888 --> 01:29:55,199 Barry Muzzin trece mai departe de o parte, Belov de cealaltă. 1225 01:29:55,223 --> 01:29:56,725 Sunt la gât și la gât. 1226 01:29:56,808 --> 01:29:58,393 Muzzin și Belov, Belov și muzzin. 1227 01:29:58,476 --> 01:30:00,729 O să fie un sprint fantastic. 1228 01:30:00,812 --> 01:30:02,856 Și va fi... Seamănă cu Barry muzzin. 1229 01:30:02,939 --> 01:30:05,066 Barry muzzin și Serghei Belov. 1230 01:30:05,150 --> 01:30:07,485 Și va fi muzzin, Barry muzzin. 1231 01:30:07,569 --> 01:30:08,945 Serghei Belov, al doilea. 1232 01:30:09,029 --> 01:30:11,072 David sommers ține pentru a treia. 1233 01:30:11,156 --> 01:30:12,675 Restul terenului trece prin... 1234 01:30:12,699 --> 01:30:13,950 Zeezler, Jerome.. 1235 01:30:20,248 --> 01:30:22,417 Ești numărul unu. Noi câștigăm. Vom câștiga. 1236 01:30:22,500 --> 01:30:23,668 Tot drumul. 1237 01:30:29,132 --> 01:30:31,760 David, ai desfundat cea mare azi. 1238 01:30:31,843 --> 01:30:33,845 - Unde e Marcus? - Te rog, dă-mi drumul! 1239 01:30:33,929 --> 01:30:36,264 David! 1240 01:30:36,348 --> 01:30:39,851 Este Marcus. Trebuie să mergem! Te rog, haide! 1241 01:30:55,825 --> 01:30:58,078 Deci, cât timp te-ai machiat? 1242 01:30:59,996 --> 01:31:01,748 Două minute. 1243 01:31:02,791 --> 01:31:04,542 Am făcut-o, nu? 1244 01:31:07,629 --> 01:31:10,757 Marcus, ce naiba se întâmplă? 1245 01:31:25,355 --> 01:31:27,482 Amintește-ți când eram noi în față, vorbești? 1246 01:31:27,565 --> 01:31:29,901 Ți-am spus că ești bine, fără boli, nu-i așa? 1247 01:31:29,985 --> 01:31:32,946 Da, dar nu mi-ai spus niciodată orice despre tine. 1248 01:31:33,029 --> 01:31:35,573 Am vrut să vii cu mine. ne-am vrut... 1249 01:31:35,657 --> 01:31:37,867 Îți amintești, noi doi, echipa somers... 1250 01:31:37,951 --> 01:31:39,995 Ți-a trecut vreodată prin cap că ai fi putut să-mi spui? 1251 01:31:40,078 --> 01:31:42,956 Asta poate, doar poate că aș putea tragi pentru tine? 1252 01:31:43,039 --> 01:31:44,499 Adică, câți naibii de frați 1253 01:31:44,582 --> 01:31:46,918 crezi ca am oricum? 1254 01:31:54,342 --> 01:31:57,679 E un lucru bun ai renunțat la pre-med. 1255 01:31:57,762 --> 01:32:00,432 Manierele tale de lângă pat sunt atroci. 1256 01:32:02,183 --> 01:32:04,060 Cum poți să fii bolnav oricum? 1257 01:32:06,813 --> 01:32:09,482 Doar, uită-te la tine, ce ai... 1258 01:32:09,566 --> 01:32:12,360 Ai o mustață si tot.. 1259 01:32:16,114 --> 01:32:17,194 Aveam totul înțeles. 1260 01:32:18,658 --> 01:32:20,785 Cum să mă descurc, dacă sunt eu. Dar nu tu. 1261 01:32:20,869 --> 01:32:23,496 nu stiu ce sa simt, Marcus. ce sunt eu... 1262 01:32:23,580 --> 01:32:25,707 Ar trebui să mă simt fericit că ești tu și nu eu? 1263 01:32:25,790 --> 01:32:27,208 - Asta e? - Nu. 1264 01:32:27,292 --> 01:32:28,918 Ei bine, atunci ce? 1265 01:32:52,108 --> 01:32:54,652 Fii puternic, acum, bine? 1266 01:32:54,736 --> 01:32:55,904 Bine. 1267 01:33:04,370 --> 01:33:06,414 Mulțumesc, Becky. 1268 01:33:13,463 --> 01:33:15,632 Trebuie să termini cursa. 1269 01:33:15,715 --> 01:33:17,801 Ești nebun, știi asta. 1270 01:33:17,884 --> 01:33:20,553 Cred că ai mâncat prea multe banane. 1271 01:33:20,637 --> 01:33:22,305 - Nu sa terminat. - Hei, s-a terminat pentru mine. 1272 01:33:22,388 --> 01:33:24,307 nu intelegi? 1273 01:33:24,390 --> 01:33:26,601 Cursa nu este importantă acum. esti tu. 1274 01:33:26,684 --> 01:33:28,186 Da? ce esti tu vei face pentru mine? 1275 01:33:28,269 --> 01:33:29,979 Nu știu. Te ducem la un spital. 1276 01:33:30,063 --> 01:33:32,190 David, nu știu cat timp mai am. 1277 01:33:32,273 --> 01:33:33,942 Poate câteva zile, poate mai multe, 1278 01:33:34,025 --> 01:33:36,861 dar practic există cu adevărat nimic nu pot face pentru mine. 1279 01:33:36,945 --> 01:33:39,864 Haide. Ajută-mă cu asta. 1280 01:33:40,740 --> 01:33:43,409 Vreau să stau în picioare. 1281 01:33:43,493 --> 01:33:47,080 Eu, nu încerc să fiu un erou, știi asta. 1282 01:33:47,163 --> 01:33:48,581 este doar... 1283 01:33:50,125 --> 01:33:51,352 Doar atât Nu le voi lăsa 1284 01:33:51,376 --> 01:33:53,128 transforma-ma in fie o salată de bucătar. 1285 01:33:53,211 --> 01:33:54,587 Bine. 1286 01:33:55,797 --> 01:33:58,007 Atunci voi sta aici cu tine. 1287 01:33:58,091 --> 01:33:59,676 Dar nu pot concura mâine. 1288 01:33:59,759 --> 01:34:01,479 Este grozav, David. Este grozav. 1289 01:34:01,511 --> 01:34:03,114 Și apoi peste ani, le vei spune copiilor tăi, 1290 01:34:03,138 --> 01:34:04,532 „că a fost această cursă din Colorado 1291 01:34:04,556 --> 01:34:06,057 „și m-aș fi putut descurca grozav 1292 01:34:06,141 --> 01:34:07,475 dacă fratele meu nu m-am îmbolnăvit.” 1293 01:34:07,559 --> 01:34:09,769 nu vei folosește-mă ca scuză. 1294 01:34:09,853 --> 01:34:11,479 Nu ascult la tine mai. 1295 01:34:11,563 --> 01:34:13,982 La naiba, David! 1296 01:34:18,903 --> 01:34:22,657 sunt încă în viață, asa ca nu ma ignora. 1297 01:34:33,376 --> 01:34:35,587 Ce sa întâmplat cu Marcus? 1298 01:34:35,670 --> 01:34:37,505 A avut niște probleme. 1299 01:34:46,097 --> 01:34:48,558 Sper că se simte mai bine, Geronimo. 1300 01:34:49,434 --> 01:34:51,186 Mulțumesc, canibal. 1301 01:34:54,147 --> 01:34:55,607 esti bine? 1302 01:34:55,690 --> 01:34:57,025 Da, sunt bine. De ce? 1303 01:34:57,108 --> 01:34:59,402 Suni pe jumătate om. 1304 01:34:59,485 --> 01:35:01,362 Sunt pe jumătate om. 1305 01:35:04,657 --> 01:35:08,453 Eram în biroul tău când tu iar doctorul Conrad vorbeau. 1306 01:35:13,249 --> 01:35:15,710 - Îți amintești ce ai spus? - Oh, haide, David. 1307 01:35:15,793 --> 01:35:18,588 „Nu vreau să o stric pentru el”, ai spus. 1308 01:35:21,132 --> 01:35:23,593 „Îl iubesc prea mult pentru asta.” 1309 01:35:25,220 --> 01:35:27,347 Îți amintești? 1310 01:35:29,682 --> 01:35:32,727 Ei bine, eu... 1311 01:35:32,810 --> 01:35:33,937 Am jurat asta într-o zi 1312 01:35:34,020 --> 01:35:36,356 Voiam să-ți spun în față. 1313 01:35:41,903 --> 01:35:44,197 Haide, trebuie să te uiți la mine. 1314 01:35:46,074 --> 01:35:48,409 Vom face asta pe calea grea? 1315 01:35:57,669 --> 01:36:00,171 Și eu te iubesc, Marcus. 1316 01:36:15,061 --> 01:36:17,063 Deci, care este planul nostru? 1317 01:36:31,869 --> 01:36:33,746 Etapa a treia. 1318 01:36:43,089 --> 01:36:44,483 Crainic: Bună dimineața, doamnelor si domnilor 1319 01:36:44,507 --> 01:36:46,634 și bun venit la aur, Colorado... 1320 01:36:46,718 --> 01:36:48,594 Site-ul celui de-al treilea si etapa finala 1321 01:36:48,678 --> 01:36:51,222 a unei curse pe care o numesc iadul apusului. 1322 01:36:51,306 --> 01:36:53,599 Se pare că suntem înăuntru pentru o zi grozavă aici astăzi. 1323 01:36:55,852 --> 01:36:58,229 Ann Navarro. Ann Navarro, te rog raportează 1324 01:36:58,313 --> 01:37:00,690 imediat la cabina de cronometre. 1325 01:37:00,773 --> 01:37:05,153 domnule Greenberg. domnule Greenberg, îl întâlnesc pe Andy pe linia de start. 1326 01:37:05,236 --> 01:37:07,396 Înainte să începem, aș face-o vreau să vă prezint 1327 01:37:07,447 --> 01:37:10,283 principalii concurenți in aceasta competitie. 1328 01:37:10,366 --> 01:37:12,910 Începând cu călărețul pe locul trei la general... 1329 01:37:12,994 --> 01:37:15,413 11 secunde în spatele liderului, 1330 01:37:15,496 --> 01:37:18,833 David sommers. 1331 01:37:18,916 --> 01:37:21,794 Pe locul doi la general, din Uniunea Sovietica... 1332 01:37:21,878 --> 01:37:24,005 Cu doar două secunde în urmă liderul, 1333 01:37:24,088 --> 01:37:25,548 Serghei Belov. 1334 01:37:28,051 --> 01:37:29,719 Crainic bărbat: Și doamnelor și domnilor, 1335 01:37:29,802 --> 01:37:32,138 câștigătorul de anul trecut al iadul vestului... 1336 01:37:32,221 --> 01:37:33,681 Liderul cursei azi 1337 01:37:33,765 --> 01:37:36,142 intrând în a treia si etapa finala... 1338 01:37:36,225 --> 01:37:39,145 Barry „canibalul“ muzzin. 1339 01:37:43,524 --> 01:37:45,985 Suntem la doar câteva minute de începerea competiției. 1340 01:37:46,069 --> 01:37:48,988 Toți șoferii de rulotă, vă rog raportați la vehiculele dvs. 1341 01:37:49,072 --> 01:37:52,241 Toți oficialii, vă rog raportați la vehiculele dvs. 1342 01:38:55,972 --> 01:38:57,682 Crainic bărbat: Ah, și iată o surpriză. 1343 01:38:57,765 --> 01:38:59,535 Rușii primesc lucrurile merg devreme aici 1344 01:38:59,559 --> 01:39:01,853 cu Belov trimite un coechipier pe drum, 1345 01:39:01,936 --> 01:39:04,355 asta îi va forța pe ceilalți călăreții să facă urmărirea. 1346 01:39:04,439 --> 01:39:06,279 Și va dura o parte din seva din ei 1347 01:39:06,315 --> 01:39:08,025 dacă nu sunt în stare să țină ritmul. 1348 01:39:08,109 --> 01:39:10,003 Cei mai slabi sunt cu siguranță va fi ars 1349 01:39:10,027 --> 01:39:12,280 și să nu poată face urcarile istovitoare care se apropie. 1350 01:39:12,363 --> 01:39:14,407 Mai sunt peste 100 de mile iar rușii... 1351 01:39:14,490 --> 01:39:17,910 Fac lucrurile să iasă cu adevărat imediat aici. 1352 01:39:17,994 --> 01:39:20,371 Belov trebuie să aibă multe încredere în capacitatea lui 1353 01:39:20,455 --> 01:39:24,542 să fi început o evadare atât de devreme într-o cursă ca asta. 1354 01:39:29,964 --> 01:39:32,717 Nu este distractiv în față, este? huh? 1355 01:39:44,145 --> 01:39:46,522 Trebuie să am halucinații. 1356 01:39:47,940 --> 01:39:50,234 Seamănă cu Randolph. 1357 01:39:51,652 --> 01:39:52,862 Este Randolph. 1358 01:39:52,945 --> 01:39:54,822 Cine este Randolph? 1359 01:39:58,367 --> 01:40:00,828 ce naiba... Sarah, trage-te. 1360 01:40:10,796 --> 01:40:12,024 Doamnă Sommers, nu! 1361 01:40:12,048 --> 01:40:14,133 Mamă, nu! Dennis: Nu! 1362 01:40:28,314 --> 01:40:29,333 Vrei să mergi cu noi? 1363 01:40:29,357 --> 01:40:31,359 - Da. - Bine. 1364 01:40:33,027 --> 01:40:35,363 Dennis... 1365 01:40:35,446 --> 01:40:36,989 Du-te în jur. 1366 01:40:37,073 --> 01:40:39,742 Vă vom urmări. Haide, să mergem, Randolph. 1367 01:40:42,703 --> 01:40:43,703 Tu trebuie să fii Sarah. 1368 01:40:43,746 --> 01:40:44,914 Da. doamna Sommers. 1369 01:40:44,997 --> 01:40:46,666 Ce mai faceţi? 1370 01:40:46,749 --> 01:40:49,210 - Bună, sunt Becky. - Bună. 1371 01:40:50,545 --> 01:40:52,713 Bine, hai să mergem. 1372 01:41:05,226 --> 01:41:06,954 Crainic: Golden to cursa muntelui Evans este a treia 1373 01:41:06,978 --> 01:41:09,063 si etapa finala a iadului apusului. 1374 01:41:09,146 --> 01:41:10,856 Și este, de asemenea cel mai dificil. 1375 01:41:10,940 --> 01:41:13,818 Începe de la fabrica de bere Coors în Golden, Colorado 1376 01:41:13,901 --> 01:41:15,486 și începe o urcare spectaculoasă 1377 01:41:15,570 --> 01:41:18,155 peste 6.000 de picioare în munţii stâncoşi 1378 01:41:18,239 --> 01:41:20,950 terminând aproape 12.000 picioare deasupra nivelului mării. 1379 01:41:21,033 --> 01:41:24,829 Și asta e peste cel mai înalt drum asfaltat în America de Nord. 1380 01:41:24,912 --> 01:41:27,873 Nu mulți dintre acești bicicliști au a alergat vreodată la această altitudine. 1381 01:41:27,957 --> 01:41:29,851 În Europa, de exemplu, cursurile prin Alpi 1382 01:41:29,875 --> 01:41:32,545 sunt mult, mult mai mici. Este un curs chinuitor. 1383 01:41:32,628 --> 01:41:34,839 Și chiar și cei mai apți sportivi nu pot primi suficient aer 1384 01:41:34,922 --> 01:41:37,174 pentru a menține o viteză normală. 1385 01:41:43,264 --> 01:41:46,350 Observă orice neobișnuit, Randolph? 1386 01:41:46,434 --> 01:41:48,769 Da, am jet lag. 1387 01:41:50,062 --> 01:41:52,648 Aproape orice negru călăreți acolo. 1388 01:41:52,732 --> 01:41:55,568 - Gândeşte-te. - Nu am bicicletă, tată. 1389 01:41:55,651 --> 01:41:57,737 Hei, se apropie ziua ta. 1390 01:42:01,115 --> 01:42:02,950 Vreau o minge de bowling. 1391 01:42:03,701 --> 01:42:05,536 „Minge de bowling”. 1392 01:42:07,079 --> 01:42:09,248 Sunt încă aici, Belov. 1393 01:42:09,332 --> 01:42:11,000 Barry: Chiar pe fundul tău roșu. 1394 01:42:11,083 --> 01:42:12,752 Gândește-te la asta, Belov. 1395 01:42:12,835 --> 01:42:16,547 Sunt în spatele tău, dar sunt cu adevărat două secunde înainte. 1396 01:42:16,631 --> 01:42:18,674 esti nebun? Nu înțelege engleza. 1397 01:42:18,758 --> 01:42:20,217 El înțelege. 1398 01:42:20,301 --> 01:42:22,094 Nu-i așa, Belov? 1399 01:42:22,178 --> 01:42:24,472 Știi de ce ai câștigat olimpiada? 1400 01:42:24,555 --> 01:42:26,599 Pentru că nu am fost acolo. 1401 01:42:26,682 --> 01:42:28,309 Ei bine, acum sunt aici. 1402 01:42:28,392 --> 01:42:30,770 Numai că nu sunt aici. Am două secunde înainte. 1403 01:42:32,813 --> 01:42:35,107 El înțelege engleza. 1404 01:42:55,336 --> 01:42:57,463 Sus, Dave. Sus. 1405 01:42:58,506 --> 01:42:59,757 Sus, Dave. 1406 01:42:59,840 --> 01:43:01,592 Atta băiat. 1407 01:43:29,036 --> 01:43:33,124 - Ia-l, Belov. - Du-te să-l iei. 1408 01:43:46,262 --> 01:43:47,989 Crainic: Zece mile a merge si David sommers 1409 01:43:48,013 --> 01:43:50,558 încearcă să fure această cursă din muzzin si Belov. 1410 01:43:50,641 --> 01:43:52,685 A fost foarte agresiv ultimele mile, 1411 01:43:52,768 --> 01:43:54,687 obligându-i să alerge foarte greu. 1412 01:43:54,770 --> 01:43:56,856 Aceste ultime mile am văzut mulți călăreți 1413 01:43:56,939 --> 01:43:58,858 căzând pe marginea drumului ca lipsa de oxigen 1414 01:43:58,941 --> 01:44:00,001 devine din ce în ce mai gravă. 1415 01:44:00,025 --> 01:44:01,402 Iese devreme. 1416 01:44:01,485 --> 01:44:03,004 Crezi că ar trebui trageți și așteptați? 1417 01:44:03,028 --> 01:44:05,448 Nu, hai să urcăm până la linia de sosire. 1418 01:44:05,531 --> 01:44:07,700 Este cursa lui, lasă-l să o călătorească. 1419 01:44:20,963 --> 01:44:23,007 Poftim, someri. 1420 01:44:53,871 --> 01:44:55,581 Bine, l-am prins. 1421 01:44:55,664 --> 01:44:57,416 Acum... 1422 01:44:57,500 --> 01:44:59,043 Doar stai pe spate 1423 01:44:59,126 --> 01:45:01,378 și ai a doua închis. Bine? 1424 01:45:01,462 --> 01:45:03,172 Bine. 1425 01:45:35,579 --> 01:45:37,456 V-am dat o șansă, somers. 1426 01:45:37,540 --> 01:45:39,375 - Acum toate pariurile sunt oprite. - Nu. 1427 01:46:18,956 --> 01:46:20,475 Crainic: Este aspectul ca David sommers 1428 01:46:20,499 --> 01:46:22,042 în frunte, venind după colţ. 1429 01:46:22,126 --> 01:46:24,336 Dar chiar dacă traversează prima linie 1430 01:46:24,420 --> 01:46:27,756 Muzzin are încă 11 secunde avantaj de timp în general. 1431 01:46:27,840 --> 01:46:29,216 Dacă muzzin trece linia 1432 01:46:29,300 --> 01:46:31,510 mai puțin de 11 secunde după somers 1433 01:46:31,594 --> 01:46:34,680 muzzin va fi în continuare câștigătorul a iadului apusului. 1434 01:46:38,726 --> 01:46:40,644 David! 1435 01:46:53,032 --> 01:46:54,199 Hai, David! 1436 01:46:57,620 --> 01:46:59,288 Haide, puștiule! 1437 01:47:04,752 --> 01:47:05,920 Marcus: Haide. 1438 01:47:19,350 --> 01:47:20,935 Bine! 1439 01:47:21,018 --> 01:47:22,078 Crainic: Sommers este terminat. Atunci o va face 1440 01:47:22,102 --> 01:47:23,687 deveniți câștigătorul general... 1441 01:47:23,771 --> 01:47:25,439 Dacă muzzin nu trece linia de sosire 1442 01:47:25,522 --> 01:47:28,525 în următoarele 11 secunde. 1443 01:47:28,609 --> 01:47:30,653 Cântând publicul: patru, 1444 01:47:30,736 --> 01:47:33,113 cinci, 1445 01:47:33,197 --> 01:47:35,366 șase, 1446 01:47:35,449 --> 01:47:37,034 sapte, 1447 01:47:37,117 --> 01:47:39,036 opt, 1448 01:47:39,119 --> 01:47:40,871 nouă, 1449 01:47:40,955 --> 01:47:43,874 zece, unsprezece. 1450 01:47:43,958 --> 01:47:45,584 Crainic bărbat: Muzzin nu a reușit. 1451 01:47:45,668 --> 01:47:49,088 David sommers câștigă etapa finală și clinches 1452 01:47:49,171 --> 01:47:51,423 victoria generală în iadul apusului. 1453 01:47:51,507 --> 01:47:54,051 O performanță fantastică de acest tânăr nou venit. 1454 01:47:54,134 --> 01:47:56,345 Le-a demonstrat veteranilor aici anul acesta, 1455 01:47:56,428 --> 01:47:57,972 și făcut destul un nume pentru sine. 1456 01:47:58,055 --> 01:48:00,265 Tinerii David sommers, o treaba fantastica aici! 1457 01:48:00,349 --> 01:48:01,976 Să dăm toți acești călăreți 1458 01:48:02,059 --> 01:48:03,620 un aplauze frumos, mare pe măsură ce intră. 1459 01:48:03,644 --> 01:48:06,438 Ce terminare aici azi! 1460 01:48:06,522 --> 01:48:09,566 Reporter 1: Dați mâna, băieți. Reporter 2: Ia strângerea mâinii. 1461 01:48:09,650 --> 01:48:12,569 - Hai să zâmbim. - Hai, David. 1462 01:48:12,653 --> 01:48:14,089 Bărbatul 5: doamna Sommers, ai veni aici sus? 1463 01:48:14,113 --> 01:48:16,240 Da-mi o poza buna. Ce zici de niște zâmbete? 1464 01:48:16,323 --> 01:48:17,741 - Haide. - Haide. 1465 01:48:21,829 --> 01:48:23,038 Anul viitor. 1466 01:48:29,503 --> 01:48:32,006 Barbatul 6: Hei, ce zici de niste zambete? Haide. 1467 01:48:36,176 --> 01:48:39,555 Asta este. Ține asta! Ține asta! 1468 01:48:49,356 --> 01:48:55,446 J" sentiment de neliniste, care vine din interior j" 1469 01:48:56,864 --> 01:49:00,576 j“ nimic nu e ușor j“ 1470 01:49:00,659 --> 01:49:04,288 j“ munți de urcat j“ 1471 01:49:04,371 --> 01:49:07,624 j" ia-mi sansele j' 1472 01:49:07,708 --> 01:49:11,920 j „am un drum lung de mers j” 1473 01:49:12,004 --> 01:49:15,632 j“ împingere împingere împingându-l până sus j' 1474 01:49:15,716 --> 01:49:19,845 j“ gata sau nu să mergem... j“ 1475 01:49:19,928 --> 01:49:22,139 j“ fluturaș american j“ 1476 01:49:24,308 --> 01:49:30,856 j“ tintesti sus o cursa contra cronometru j“ 1477 01:49:32,107 --> 01:49:37,613 j „Știu că inima îi arde j“ 1478 01:49:39,990 --> 01:49:45,579 j“ mergând la distanţă lăsându-i pe ceilalți în urmă j“ 1479 01:49:45,662 --> 01:49:48,373 j" te-am acoperit j' 1480 01:49:49,458 --> 01:49:53,128 j“ spune doar cuvântul j“ 1481 01:49:53,212 --> 01:49:56,590 j" se confruntă cu pericolul j" 1482 01:49:56,673 --> 01:50:00,594 j“ la fiecare tură j“ 1483 01:50:00,677 --> 01:50:07,142 j“ mişcându-se mai repede ca un vultur, zbor j“ 1484 01:50:07,226 --> 01:50:11,814 j“ împingere împingere împingându-l peste linia j” 1485 01:50:11,897 --> 01:50:16,068 j“ m-am hotărât hai sa mergem... j“ 1486 01:50:16,151 --> 01:50:20,531 j“ fluturaș american j“ 1487 01:50:20,614 --> 01:50:23,826 j"tintiti sus j" 1488 01:50:23,909 --> 01:50:27,121 j“ o cursă contra cronometru j“ 1489 01:50:28,372 --> 01:50:34,753 j „Știu că inima ta este în flăcări j“ 1490 01:50:38,215 --> 01:50:42,970 j" cursa prin cerul pe care il zbori j" 1491 01:50:45,472 --> 01:50:50,102 j“ ei nu pot ține esti jos, da j" 1492 01:51:17,212 --> 01:51:22,593 J „să mergem fluturaș american j“ 1493 01:51:24,595 --> 01:51:29,975 j „țintiți înalt aviatorul american j“ 1494 01:51:31,935 --> 01:51:37,858 j“ și știu inima ta arde j“ 1495 01:51:40,152 --> 01:51:46,408 j“ mergând la distanţă lăsându-i pe ceilalți în urmă j“ 1496 01:51:46,491 --> 01:51:50,829 j“ fluturaș american j“ 1497 01:51:50,913 --> 01:51:56,501 j“ să mergem fluturaș american j“ 1498 01:51:58,378 --> 01:52:04,301 j“ să mergem fluturaș american j“ 1499 01:52:13,352 --> 01:52:14,853 J“ hai să mergem h